当今使用非母语写作的中国学者日益增多,中国的思想和文化以这样的方式更深入地向世界传播。其中,许多文献和书籍的作者并没有发表对应的中文版本,对于此类著作的文化回译不仅丰富了相关领域的学术成果,对回译策略和其翻译思想的研究也具有深刻的学术意义。回译最初只作为衡量翻译质量的手段以及探索翻译前后文本差异的研究方法,后经中国学者王宏印、江慧敏等学者的研究,衍生出了“异语写作”和“无本回译”等概念,鉴于并不存在物质意义上以源语言写就的源文本,所以这种非典型的回译,准确来讲是文化回译,被称为“无本回译”。译者力求在此类文本的翻译和研究中实现中国文化的折回与反哺。通过对《背弃共产党,转投国民党的封建军阀盛世才统治下的新疆（1933-1944）》的汉译实践,作者旨在思考异语写作的历史类文献的文化回译,及其可采用的翻译策略。文中描写场景年代久远,时代因素导致的文化偏差成为了翻译的一大障碍,比如文中涉及的诸多威妥玛式拼音、直接引语的语言风格、习语及专有名词等。本翻译报告以该文献正文为重点研究对象,以翻译实践为基础,分析总结了诸如参照参考文献、上下文和历史事实等翻译策略,以及推测、查证和搜索等辅助翻译技巧,意识到了信息搜索和查证在无本回译实践中的重要作用。