瞿佑的《剪灯新话》是明代中国传奇小说的代表作。它的出现,标志着明代中国传奇小说的崛起,并有力地影响着明代乃至清代的文言小说创作,在中国文言小说发展史上具有承上启下的重要作用。由于《剪灯新话》的故事情节有助于谈资,为明代拟话本和戏曲创作提供了许多素材,并且它也是中国历史上在东亚最具有跨国界影响力的古典小说集之一,韩国、日本、越南的许多作家正是受到《剪灯新话》的启发而创作了大量作品,甚至将其视为小说创作的最高典范。其中,韩国作家金时习的《金鳌新话》是此类作品中成就卓著的代表,对后世韩国小说的成长发展产生了重大影响。本文采用文献研究和比较研究的方法,试图对瞿佑及其《剪灯新话》做综合考察,梳理其思想与艺术成就,并将其与古代朝鲜的第一部汉文小说集《金鳌新话》进行比较,以具体作品《翠翠传》和《李生窥墙传》为切入点,通过个案研究,重点考察两部小说集在创作动机、爱情表述方式、叙述格式、艺术手法、语言特点等方面的异同,从而探究《剪灯新话》对韩国小说、对韩国作者思想和创作方面的影响,以期促进中韩文化的进一步交流。本论文由四章组成。前言中,阐述了选题的目的与意义、论文的主要内容及创新之处。第一章,对《剪灯新话》的作者和主要内容进行了系统阐述,分析作者的生平和创作环境,对作品具体内容进行分类整理,并重点介绍了《剪灯新话》在韩国的流传和翻刻情况,为全文论述打下基础。第二章,首先介绍《金鳌新话》的基本情况和主要内容,并且对中韩两国学者近年来对这两部作品的比较研究进行了系统总结,指出了研究成果及不足之处,进而从作者生平、作品情节、创作倾向和语言风格等方面综合考察了《剪灯新话》和《金鳌新话》的相似之处。第三章,分别选取《剪灯新话》中的《翠翠传》和《金鳌新话》中的《李生窥墙传》,以具体作品为切入点,通过个案研究,重点考察两部小说集在创作动机、爱情表述方式、叙述格式、艺术手法、语言特点等方面的异同。第四章,重点阐述《剪灯新话》对韩国小说、对韩国作者思想和创作方面的影响,为促进中韩文化交流抛砖引玉。本论文通过对《剪灯新话》和《金鳌新话》的比较研究,明确了韩国传奇小说与中国《剪灯新话》的关联性,以及具体作品之间的异同,并从韩国作家的创作过程和创作手法中探寻到了中国明代传奇小说对其产生的深远影响,从而为促进中韩两国的文化交流与合作发挥积极的作用。