【摘 要】
：
二十世纪七十年代费米尔提出功能派的核心理论—目的论,目的论强调译文应该在分析原文的基础上,以译文预期功能为目的,选择最佳处理方法。目的论包括三个法则：目的法则、连贯
论文部分内容阅读
二十世纪七十年代费米尔提出功能派的核心理论—目的论,目的论强调译文应该在分析原文的基础上,以译文预期功能为目的,选择最佳处理方法。目的论包括三个法则：目的法则、连贯法则和忠实法则,其中目的法则是最重要的法则,连贯法则和忠实法则从属于目的法则。本文以目的论为依据,探讨英语报刊科技新闻的翻译。科技新闻与一般新闻而言有其共性,但也有其特殊性。针对科技新闻的不同特性,译者在科技新闻翻译的过程中就要注重采取适当的翻译方法。科技新闻相比于一般新闻而言,具有科普性、前沿性以及可读性,其目的是要让科技新闻贴近读者,把科技领域最新的信息传播给受众。根据这一目的,译者应该以目的论为翻译的理据,寻求最佳的翻译方法,以达到译文贴近读者,并使读者接受原文所传达的科技信息为翻译的目的。
其他文献
高校和谐宿舍文化足以和谐文化的基本思想为要求，在宿舍文化建设中追求和谐文化，培育和谐精神，倡导和谐理念的一种思想文化。高校和谐宿舍文化不仅是高校和谐校园文化的重要组成
企业财务分析报告对企业经营活动具有指导意义，应重视企业财务分析报告的编写，通过企业财务分析报告，加强企业经营管理。
本文报告了用Ames试验方法对新疆新源县、河南林县、江苏扬中县、广东南澳县和湖北钟祥县等食管癌高发区居民普遍食用的发酵食品(酸奶疙瘩、酸菜、腌菜、鱼露)进行致突变性的
通过一起假烟网络案件的查处,分析了假烟的市场问题：市场多元化需求得不到满足,导致假烟有生存空间;卷烟单一化供应产生空档导致假烟出现,市场监管不力导致低档次假烟向市场渗
本文依据较罕见的零散英文史料，叙述第二次世界大战期间来沪德籍犹太难民的流亡生活，并着重指出，被纳粹驱逐来沪的难民由于长期在德国的被同化及入俗等原因，并非均信奉犹太教；而且
外语学习对很多成年人来讲是一项艰辛、乏味而又收效甚低的工作,以至于很多学习者最终丧失学习兴趣,放弃了学习。而与此形成鲜明对比的是儿童习得母语。从母语习得理论的研究
目的：探讨虚拟品牌社区社会网络结构(中心性、密度)对品牌认同、品牌依恋的影响,即社会网络结构的中心性、密度是否会通过品牌认同的中介作用对品牌依恋产生影响。方法：采用社
研究区位于西伯利亚板块与华北板块之间的关键部位,可能代表了古亚洲洋最终闭合的位置.在嘎顺地区首次识别出花岗闪长岩,通过对岩石地球化学、锆石U-Pb年代学和Lu-Hf同位素分
在我国,碳酸盐岩形成的延续时间长(Z-T),分布范围广,在碳酸盐岩中已发现一批工业铀矿床。因而,碳酸盐岩区是寻找铀矿的重要领域,日益引起铀矿地质人员的重视。 碳酸盐岩中铀
<正>我国现行对企业征收的所得税包括企业所得税(内资企业所得税)与外商投资企业和外国企业所得税(以下统称企业所得税)。这两个所得税性质上完全相同,都是综合所得税,以应纳