随着我国对外交流程度的不断提高,富有中国特色的文化被越来越多外国人所熟知与接受。茶文化是博大精深的中国文化中重要的组成部分,它不仅是中华民族的财富,也是全人类共享共赏的瑰宝。本文是在完成教科书《中华茶文化》汉译英实践基础上所做的报告,旨在探索茶的名称,品性以及一些茶文化中涉及到的文化负载词的英译方法。本报告主要由四个部分组成,第一部分对此次翻译实践进行了大致的介绍。第二部分为翻译过程描述,主要介绍了翻译各阶段实施情况,即译前、译中、译后三个阶段的翻译过程。第三部分案例分析是本实践报告的核心,主要探索了中华茶文化英译的翻译策略,即直译加注释义法,音译和意译法在本实践当中的应用。第四部分总结了翻译实践中的相关发现,不足之处以及对相关翻译领域的建议。作者希望本实践报告能为翻译工作者从事茶文化翻译活动提供参考。