自改革开放以来，中国的面貌日新月异。走出国门，了解世界，成为了中国人民共同的心声。两会记者招待会成为了中国对外交流的纽带。两会记者招待会口译具有外交及政治特性，应理解为一种跨文化交际行为。这种口译的质量高低直接影响到中国的世界形象。本论文在功能翻译理论中“目的论”指引下，站在译员的视角，对两会记者招待会口译过程作出分析。同时利用功能翻译理论视角下的“目的论”三大法则，功能+忠诚法则，翻译行为理论很好的解释译员在整个翻译过程中的三大作用：第一，译员在译前确立翻译纲要；第二，译员设计和分析原文本；第三，译员在翻译过程中协调原文发起者和目标文本接收者之间的关系。本论文以两会记者招待会口译为研究对象，以功能翻译理论作为指导思想，通过对译员在翻译过程中的实例分析，得出了译员在翻译过程中的三大作用。本论文不仅获得了理论及现实方面的启示，同时将所得结论应用于外交翻译领域。