随着中国国家主席习近平提出建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”,位于丝绸之路经济带的重庆也积极响应国家大政方针的号召,积极对外宣传重庆文化。《重庆与世界》是重庆唯一大型涉外综合月刊,该刊通过丰富的图文介绍,全方位、多角度的展示重庆的政治、经济、文化等方面。融权威性、可读性与实用性为一体,是宣传重庆,促进重庆对外交流的桥梁和纽带。本翻译项目的原文选材主要是介绍重庆特色地名的文稿,由五篇文章构成,内容都是通过介绍重庆著名历史地名引出地名背后的相关重庆文化故事。对于深度了解重庆当地文化具有重要意义。本报告在简要介绍翻译项目和原文背景的基础上,对文本进行深度分析。通过翻译实践和分析,认为这五篇文章语言精练,四字词语、当地特色文化词语使用频繁,文章在结构上,多用长难句、排比句。为了对外宣传重庆当地特色文化,在汉英翻译的过程中,译者运用纽马克文本范畴理论,交替使用语义翻译策略,交际翻译策略来解决在翻译过程中出现的问题。本篇翻译报告包括四个部分:第一部分介绍翻译项目相关背景;第二部分介绍翻译之前的文本分析和准备;第三部分介绍翻译难点和相关理论支撑;第四部分介绍文稿难点和解决难点的翻译策略和理论;最后是翻译总结,并指明有待解决的翻译问题及努力方向。