翻译文本节选自劳特利奇出版社2014年出版的《美国大学中的孔子学院及其危机》,作者是英国牛津大学的教育学教授施坦巴赫。之前针对于中国在美国的高等教育投资方面的研究非常之少,而该书的问世弥补了这一空缺。它从民族志学的视角剖析了美国大学和孔子学院之间的交流合作,介绍了中美高等教育交流的历史及学者们的观点及建议等内容。翻译策略的发展不仅影响到翻译理论的发展,也对翻译实践有着重要的指导意义。在本次翻译实践中,笔者主要借助切斯特曼对于句法类、语义类、语用类三种翻译方法的分类,对学术著作的翻译实践进行初步的研究和探索,并试图通过这些理论解方法决翻译中所遇到的问题,从而加深对翻译策略的认识,并从翻译理论的高度提升自己的翻译实践能力。本次翻译项目包括两个部分:首先是完成选择文本的英译汉10000多字翻译实践;其次,根据此次翻译实践撰写一篇相关的译文翻译报告。