2011世界休博会宣传资料的汉英翻译的目的是树立杭州乃至中国的良好形象,展示中国文化的丰富内涵,吸引国内外游客。笔者发现2011世界休博会官方网站文本的汉英翻译存在很多翻译问题,并且具体分析探讨这些翻译问题。本研究以目的论为指导,通过分析休博会网站上的的汉英翻译问题,说明了产生这些问题的主要原因。由于中西方语言和文化上存在巨大的差异,在翻译时,译者需要考虑西方国家的语言及文化特点。通过调查研究,笔者从语用层面和文化层面发现了翻译问题,其中包括删减原文重要信息,假对等,忽略原文内部逻辑,文化负载词翻译不当,文化负载词过度异化,用中国人的视角翻译等等,并且举例说明。根据目的论,笔者用一套可行的方法,为网站上的文本的汉英翻译问题提出了解决对策：选择重要信息进行补充,用功能对等词替换,通过分析句子成分来重组,用文化对等词替换,用超级链接来注释,用浅显易懂的词来改写等等。以上对策可以克服文本的汉英翻译问题。