【摘 要】
：
本翻译报告基于为志通货运贸易有限公司马来西亚客户的陪同翻译分析了译者在联络口译中遇到的困难及其采取的应对策略。除了口译过程中的一些语言转换难题外,联络口译员需时
论文部分内容阅读
本翻译报告基于为志通货运贸易有限公司马来西亚客户的陪同翻译分析了译者在联络口译中遇到的困难及其采取的应对策略。除了口译过程中的一些语言转换难题外,联络口译员需时常面对纷繁复杂的觥筹交错以及“学问颇深”的应酬场合,因此难免碰到非语言上的困难,诸如译前沟通与准备以及工作中角色转换等。口译员应找准自身定位并恰当处理非语言困难方能在该类场合中游刃有余地发挥专业特长。该报告记录了译员陪同志通货运有限公司的3名马来西亚客户来穗采购中国商品以及与公司总经理商务交流的全过程。包括在译前准备、口译过程中以及译员多角色处理等方面遇到的困难,例如信息获取不足、口音太重等。作者采用实践中的口译语篇、以及对音频转写文本进行分析,总结出以上问题出现原因,以及如何通过译前准备,积极主动与客户沟通,转变文化思维,准备多种应对方案等方式尽量避免或者解决以上问题。该翻译报告旨在为联络口译员提供参考与借鉴。
其他文献
摘要：【目的】研究改性柚皮吸附劑制备工艺及其对水中六价铬[Cr（VI）]的去除效果，为实现果皮类废弃物资源化利用提供参考依据。【方法】以柚皮为原料，采用磷酸活化改性并经挤压成型制备柚皮炭基颗粒吸附剂（PP-H3PO4），通过红外光谱（IR）、扫描电镜（SEM）和热重—差热（DSC/TG）检测分析柚皮活化改性前后的组成、结构和性质变化，并考察PP-H3PO4投加量、pH、处理时间和盐浓度等因素对含1
摘要：【目的】研究前體调控对Bacillus sp. 108菌株发酵合成抑制甘蔗鞭黑粉菌活性物质24元大环内酯产量的影响，为Bacillus sp.108菌株发酵工艺规模化放大及甘蔗黑穗病的防治提供新途径。【方法】利用单因素优化方法，考察乙酸钠、丙酸钠、正丙醇、异亮氨酸和缬氨酸对Bacillus sp. 108菌株发酵合成24元大环内酯的作用，确定有效前体的最佳添加浓度和添加时间;采用平板对峙法测
目的:通过肩关节镜检查验证我们发现的一个新的临床查体试验用于诊断肩关节上盂唇前后部复合体损伤(superior labrumanterior and posterior,SLAP)方法:在门诊选取因肩关节疼
不动产权籍调查作为不动产登记的基础,是《不动产登记暂行条例》实施的重要前提,是实现不动产登记＂最多跑一次＂的重要保障,慎重稳妥做好不动产权籍调查审核工作意义重大。杭州
"互联网+"的提出,预示着人们已经进入了网络信息化时代,人们的生活节奏变得更加快速。在这样的大背景之下,"微课"、"微学习"等活动也渐渐融入了教育领域,并得到了重视,使得不受时间、地点、环境等因素影响的学习成为了可能。在此基础之上,笔者提出了将微课应用于中职《物理》课程教学之中,目的是利用多媒体、互联网等技术来开展物理教学,满足中职生的学习需求,为中职物理教学提供一个行之有效的方案。本文从微课的相