中国的不断崛起和发展让越来越多的西方学者开始注重研究中国的文化和思想,国外也不断涌现出优秀的汉学家,西方汉学家的著作更值得我们学习和研究。然而时至今日,关于中国哲学思想的英汉翻译研究相对较少,中国传统哲学思想本文的汉译就更为稀少。本报告就是基于对西方汉学家森舸澜所编著的包含哲学思想的读物《无为》中章节节选的翻译而成。中西方哲学思想差异大,延伸至其包含着语言、文化和意识形态等方面的差异。该文本的表述和作者本身对中国传统哲学思想的理解都具有西方色彩,尤其体现在哲学类词汇以及术语的表述上。因此,本次实践报告以顺应论为理论指导,通过实践与分析,作者将文本词汇特征归纳总结为了四类,即包含哲学含义的常用词,西方俚语词汇,其他领域的科学术语以及庄子哲学思想术语,提出了三种翻译策略以应对,即意译、直译加注和回译。本报告通过案例分析评述,对文本中哲学类词汇和术语汉译的典型问题展开了讨论,旨在为此类翻译提供一些见解,以促进今后的翻译实践。