中华文化强大的感召力和吸引力使得中华民族在世界上拥有不可替代的地位以及影响力。“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通。”文化是沟通心灵的桥梁,开展多元文化交流既可以让世界从文化上了解中国,也可以让不同背景的人从情感上认同中国。近年来,随着全球化的发展,各国之间日益频繁的文化交流促使中国向世界输出更多优秀的文化,进一步增强“近者悦、远者来”的文化感召力。纪录片《中国相声一百年》为大众了解中国优秀传统文化、感受中国曲艺的独特魅力以及见证中国相声百年的变迁历程提供了直观的文化支撑。以纪录片《中国相声一百年》（节选三集）为素材进行模拟交替传译,本实践报告是对整个实践过程的详细论述,记录了此次口译实践的背景和意义,并从译前准备、译中分析和译后反思总结三个方面对口译流程进行具体陈述,旨在通过研究如何结合口译理论更好地解决口译过程中遇到的问题,在进一步丰富同类型文本口译方法的同时助力文化交流。本次口译实践表明,汉语流水句的口译是本实践的最大挑战,而其中流水句主语不明确、句子结构松散、句子信息重复以及语义缺失这四大问题是影响交替传译的主要障碍。因此,本文从释意理论角度出发,对本次模拟口译实践中四大流水句问题处理不当之处进行了反思与探讨,并提出相应的改进方法。分析表明,增译主语和转换句子语态可以有效地解决流水句中主语不清晰的问题;通过增译连词和重组法可以有效解决句子结构松散的问题;省译法、缩译法是处理流水句信息重复的绝佳途径;增补语义成分及释义法有助于应对流水句语义成分缺失的问题。本实践报告表明,结合释意理论,口译员可以挣脱语言形式的束缚,在理解原文的基础上高效传递讲话者的意图和想法。对释意理论指导下流水句口译策略的总结也可以为今后的文化类纪录片口译实践提供参考。此外,本次口译实践建议口译员在掌握专业口译技巧的同时也要重视专业术语、背景知识及百科知识的积累。只有这样,才能更好地传播中国文化,促进文化交流,向世界展示更为丰富多彩、生动立体的中国形象。