此报告基于译者承接的《强生视力健研究方案CR-5959知情同意书》中译英的翻译任务。由于该文本大量涉及眼科医学,导致其专用词汇多,加上原文作为知情同意书和医学文本的句法特点,给翻译任务的完成带来了很大挑战。在翻译过程中,译者采用了关联理论,根据该理论中的主要观点“翻译就是寻求最佳关联性”,对翻译难点进行了一系列处理。译者通过对原文作者交际目的的推测,同时考虑到目的语读者的阅读期望,最大限度地将信息完整准确地传递给目的语读者。通过分析原文文本的风格特点,译者全景式地展现了翻译中的词汇难点和句法难点。在词汇层面,译者从医学术语的翻译和合适词汇的选择两方面来确保译文如原文一样具有眼科医学的专业性和科学性。在句子层面,本报告对原文里常见两类句型-无主句和长难句进行了分析。通过案例分析,本次翻译报告总结了无主句翻译的四大策略:使用“there be”句式结构,改主动句为被动句,使用祈使句以及寻找合适的主语。通过把中文长句拆分成小语法部分和句子结构的重新整合,译文实现了准确性和可读性。准确传达原文信息并减少目的语读者所要付出的努力,实现翻译的最佳关联。本次翻译实践证明,关联理论对翻译现象具有强大的解释力,有助于解决翻译难点。在该理论的指导下译者所采取一些翻译策略,可以给相关的医学文本翻译提供一些借鉴。