本翻译项目是由拉纳·米特尔（Rana· Mitter）编著的《现代中国简介》第一至第二章的翻译译本。这两章主要讨论了现代中国的定义以及中国在过去百年新旧秩序更替的历程。这两部分内容列举了众多史料，来解释什么是现代的定义以及中国近现代以来各阶段的发展历程。作者通过西方人的独特视角以及对比中西方现代历史发展的规律，试图解释中国现代化进程中所遇到的问题和挑战。在这些部分中，由于是西方人的理解思维，因此在翻译过程中难免会出现中英文对接的困难，怎样既公正又合理的把西方人对中国历史的解读以中国人能接受的方式呈现出来是本项目的目标。本项目通过利用释意理论，对翻译文本进行归化和异化的处理，尽可能的做到语言平实流畅，回归原文，又帮助中国读者更好的理解文本内容。此外，文本中的某些史料实例在该项目中将做到溯源求本，尊重历史，多方查证，使翻译译文与中国历史事实吻合。本翻译报告包含四个部分。第一部分为引言，包括项目背景、目的、意义及结构。第二部分为研究背景介绍，包括翻译理论释意理论和原文介绍。第三部分结合翻译难点，从释意理论角度出发，采用归化与回译，拆分等多种技巧方法来解决翻译的难点。第四部分总结翻译中的经验教训以及仍待解决的问题。