本文的研究对象是英国以商人身份来华,后任《字林西报》(North China Daily News)总主编的巴尔福(Frederic Henry Balfour,1864-1909)编写的汉语教材《华英通俗编》(Idiomatic Dialogues In The Peking Colloquial,For The Use Of Students,1883年由上海字林洋行印刷发行)。该书是一本适用于中高级阶段的汉语口语教材。本文共有五个章节。第一章是绪论,概述本文的研究对象、研究意义与研究现状,介绍所采用的理论、方法和语料来源。第二章考述作者巴尔福的生平与著述,概述该书内容与成书背景,探究教材的取材与来源。该书取材广泛,内容丰富,浅显易懂,大多为日常交际对话,也有一些依据历史故事改编的会话。第三章分析该书的词汇教学,短语分析部分注重基础词汇的学习与教学,体现了“词本位”与“句本位”相结合的教学观;对话中的词汇编排注重量的适中,并有意在教材中体现成语、俗语的教学。整本教材使用了大量的儿化词以及北京话词汇。第四章分析该书的语法教学,从词类教学和短语教学及句式教学三个方面逐一分析教材的语法教学,并以量词和代词、述补短语和联合短语、“把”字句和连动句为个案,描述和分析了教材中语法教学。第五章为基本评价,该书体例清晰,教学内容的安排难易适当,编排实际生活中的交际对话,使学生能够学以致用,符合第二语言学习的顺序。