Ernst-August Gutt的关联翻译理论给翻译研究提供了一个较为统一的理论框架,为译学研究开辟了独特的新视角,对翻译中存在的诸多矛盾现象及其本质进行了深刻的探讨,作出了有力的阐释。关联翻译理论将翻译视为语际间一种动态的明示推理的阐释性二级言语交际行为,其研究范畴是人的大脑机制在人际交流中所起的作用。基于Sperber和Wilson的关联理论以及Gutt将该理论应用于翻译研究所取得的成果,本文就翻译中一些常见的问题进行了探讨并结合关联翻译理论提出了一些较有针对性的建议。笔者认为翻译的最终目标是争取在相关方面取得解释性相似。为达到这一目标需根据实际情况灵活变通翻译手法。在翻译过程中,译者无疑起到了关键性作用。译者传递给译文读者的通常是其认为对读者最具关联性的那些明示义或隐含义。至于译文和原文之间该在那些方面取得相似以及相似到何种程度往往取决于翻译的任务。这一过程中译者本人的认知环境起着关键性作用,因为作为原文的读者同时又是译文的制造者,无论是他对原文作者的意图的揣测,还是对于译文最终形式的确定都是需要其自身认知环境的参与的。然而翻译所涉及的因素远不止这些,实际操作中对最佳关联性的把握及获取是有一定难度的,需要经历一个极其复杂的斟酌与决策的推理过程。翻译作为一种特殊形式的交际,也遵循着交际的一般规则。关联原则无疑为译者指明了方向。本文结合英汉汉英翻译实例提出如下观点:即翻译中应根据文本类型,作者意图,读者期盼, 翻译目的及其它一些文本外因素灵活运用各种翻译手段。事实上,译者可以根据对目的语读者的文化认知环境、原语与译语之间的差异的估计及其对翻译任务的理解来决定具体的翻译策略方法。而译文质量的评估也就是看其是否将译者意图传达的内容有效地传递给了译文读者。尽管目前关联翻译理论尚处于初步论证阶段,它的确能较为有效合理地阐释翻译,并且有助于普通翻译学理论的形成。笔者希望本文能为理解翻译的本质提供一个新的切入点,同时也希冀其能对译者的实际工作有所启示。