本文为一篇翻译报告,翻译报告材料节选自德国柏林社会学研究中心发布的一份调查关于《当今的生活规划——德国年轻人想要如何生活(Lebensentwürfe heute.Wie junge Frauen und M?nner in Deutschland leben wollen)》的讨论文件。此项研究结果是由柏林社会学研究中心主席尤塔?阿尔门丁格(Jutta Allmendinger)与她的同事共同完成的,研究的进行借助了德国著名女性杂志“Brigitte”这个平台,从2007年到2012年共进行三次大范围的访问调查。通过对这三次调研访问结果的分析,人们可以看出德国年轻人的思想发展、价值观变动以及对社会的满意程度。本翻译报告分为五部分:第一,简要介绍所选文本的背景以及探讨该翻译项目的意义和价值;第二,梳理了笔者在翻译过程中所参考的翻译理论,主要涉及莱斯的文本类型理论和弗米尔的目的论;第三,概述原文本内容、分析文本类型以及据此选择相应的翻译策略;第四,列举并详述笔者翻译过程中所遇到的翻译难点以及解决办法;第五,总结在翻译过程中所获得的经验教训和启发。