本篇翻译实践报告选取的研究对象是韩国作家李承雨的短篇小说《心灵的浮力（？）》。该小说在小说结构、性格创造、以及缜密的内心描写和细腻的文体上很好地展现了典型短篇小说的风格。该作品讲述了日常生活中常见的家庭故事。文中对人物的心理描写细腻,文笔简洁、语言生动,而且作品中包含了作者对神学的思考,哲学意蕴浓厚。翻译该小说可以让更多的中国读者走近韩国社会,同时可以加深译者对中韩两种语言和两国文化的认识。本次翻译实践是在“美化之艺术”等文学翻译理论的指导下,以归化为主、异化为辅的翻译策略进行的。笔者从语言与文体两个方面对汉译《心灵的浮力》时出现的难点进行了探讨,并对不同情况下选取的翻译策略和具体的翻译方法进行分析。笔者希望通过此次翻译实践加深对文学翻译的了解和认识,同时也丰富翻译活动经验,提升今后的翻译水平。本篇翻译报告共分为五章。第一章为绪论,对作者和所选作品的基本情况、翻译的目的及意义进行了简要介绍。第二章为理论基础,对指导翻译活动的理论、翻译策略和方法进行了简要介绍。第三章结合具体案例对语言方面的翻译难点与解决方法进行了分析,主要以语境下词汇的选择、四字成语的转换为主。第四章结合具体案例对文体方面的翻译难点与解决方法进行了分析,主要以长句的拆分和重组、心理描写以及比喻句的翻译技巧为主。第五章为结论,总结了笔者在此次翻译动中获得的经验和暴露出的问题。