翻译的后现代伦理关注的是研究领域的新近发展,如:解构主义,女性主义翻译和后殖民主义理论。本文围绕后现代这一概念,试图分析和检验当代翻译理论中翻译伦理的最新进展。借助当代理论的基础框架,对韦努蒂及其他不同学派的立场进行解构性的分析。这一分析指出,他们的理论观点给我们提出了一些在当今探讨翻译研究中的关键问题,促使我们去反思现有的理论。如果要提出有意义的翻译伦理的后现代理论,我们必须理清这些问题所的方方面面。这些基本问题包括:翻译理论的二分现象,译者的显身与信任及忠实的死结。韦努蒂的伦理基础是建立在这样一种认识:责任及道德兑现不能仅注重当下的翻译任务。除了作者,委托人,译者和读者的直接关系外,每一个单一的翻译活动都是一个更大系统的组成部分,这样的系统在决策时需要予于考虑。本文以批判的态度概括描述翻译理论中的后现代趋势,尤其关注解构主义及相关理论。在翻译研究领域中,这些新方法已经指出以往观点的缺陷和疏漏,并揭示了很多问题:如许多翻译理论中的男性偏见和西方视角的局限性。将后现代策略一并解读,我们会发现一些共同之处:如克服非此即彼逻辑的必要性,对翻译语境性的认识,考虑道德和伦理的个性和共性及重新审视和思考如何界定译者语境责任的问题。这些特点对于未来的探讨有指导性意义。