【摘 要】
：
近年来,随着中国与世界其他国家往来日益密切,科学技术方面的交流逐渐加深。在此背景下,越来越多的科普著作引入中国,科普翻译的重要性也与日俱增。因此,译者选择《古巴比伦医学:理论与实践》的第一章节作为翻译实践,并在此基础上完成了本篇翻译实践报告。在翻译过程中,译者注意到源文本主要表现出两大科普文文体特征:科学性以及普及性。科学性旨在正确传播科学知识,普及性则力求吸引读者阅读兴趣,使科普知识通俗易懂。译
论文部分内容阅读
近年来,随着中国与世界其他国家往来日益密切,科学技术方面的交流逐渐加深。在此背景下,越来越多的科普著作引入中国,科普翻译的重要性也与日俱增。因此,译者选择《古巴比伦医学:理论与实践》的第一章节作为翻译实践,并在此基础上完成了本篇翻译实践报告。在翻译过程中,译者注意到源文本主要表现出两大科普文文体特征:科学性以及普及性。科学性旨在正确传播科学知识,普及性则力求吸引读者阅读兴趣,使科普知识通俗易懂。译者在纽马克翻译理论的指导下,总结出科普翻译的两大原则:准确性原则以及科学性与普及性相结合原则,并在翻译过程中采取多种翻译技巧以再现原文本的科学性与普及性。通过本次翻译实践,译者有诸多发现,收获良多。译者深知本文尚有不足之处,但仍希望它日后能为科普翻译工作者提供一些参考。
其他文献
随着经济和社会发展,企业发布社会责任报告(或可持续发展报告)遂成为一种全球趋势。社会责任报告介绍了企业在经济、社会和环境等方面的相关战略、政策、管理和绩效,国外利益
随着光通信的发展,人们对光波的基本维度如:时间、波长、幅度、相位、偏振等资源的利用已经逐渐达到极限。为了能突破现阶段光通信技术的瓶颈,实现光通信的大容量、高速率稳定传输,人们提出了一种新型光通信技术,即以携带轨道角动量(Orbital Angular Momentum,OAM)的涡旋光作为信息载体进行通信。利用该新维度,能有效地提升系统的通信容量,以此突破现有技术容量极限。近年来,涡旋光束的研究与
江伟教授在1996年《市场经济与民事诉讼法学的使命》一文中首次提出诉讼契约问题。随后受民事契约化理论影响,民事诉讼契约理论得到充实。民事不起诉契约问题研究涉及的理论
三维人体姿态估计一直是计算机视觉研究的重要领域。它是人体动作分析和理解的重要前提,通过从图像中估计人体关节点坐标等参数,对人体在三维空间中的姿态进行重建,在虚拟现
新疆区域宏阔,其浑然天成的别致景观与独特地貌让人啧啧称奇,从艺术考察的角度来看,新疆是一个比较适合画家写生的圣地。这里有广袤无垠的沙漠、一望无际的草原、深不可测的
随着时代的发展和社会的进步,城市建设越来越现代化,生活在城市中的艺术工作者也越来越热衷于表达出对城市的喜爱,寄情于画面,记录自己的生活。作者在乌鲁木齐生活学习了三年
本文的选题材料是《“他在时光之河里永存”——<罗密欧和朱丽叶>现代英译版》,作者为德克·德拉巴斯蒂塔。原文本为翻译学术论文,多使用翻译术语,复合句与复杂句交替出现,给翻译工作带来了极大困难。英语句子分支多,各成分之间依靠介词或关系代词连接,宛如树状结构。而汉语句子按照时间顺序或逻辑顺序层层展开,不靠连接词,宛如竹状结构。因此,英译中时,译者容易受到英语语言的影响,导致大量修饰语叠加,长
商标使用在商标法中具有重要的意义和地位。首先,商标使用对于商标权的获得和维持、商标权的行使以及商标权利的保护都有着一定的影响;其次,商标基本功能是识别商品或服务来源,而商标使用是实现该功能的重要途径,换句话说,商标功能皆以商标使用为实现条件。因为只有通过使用该商标才能让消费者联想到特定的商品或服务,并在二者之间搭建起相应的关联。因此,可以说商标使用决定着商标制度的“生息”。但目前无论是在理论界还是
中高层大气探测激光雷达作为一种主动式中高层大气探测手段,已成为中高层大气(海拔80150km)探测的主要手段。根据对于中高层大气的激光雷达而言,必须在晴朗的气象条件下才能安全运行,并且在多云、雾和霾等天气环境下,也无法获得优质的探测信号。目前各地的激光雷达台站多采用专业人员值守,配合当地天气预报、卫星云图来判断台站上空的低层大气活动,人员值守工作强度较大,同时天气预报和卫星云图等判断尺度较大,难以
目的:口腔鳞状细胞癌(oral squamous cell carcinoma,OSCC)是世界第六大恶性肿瘤,也是最常见的头颈部恶性肿瘤,主要发生在口腔黏膜如舌、口底、颊、牙龈等处。口腔鳞状细胞癌经常发生侵袭和远处转移,严重威胁患者生命。核内不均一核糖核蛋白D(heterogeneous nuclear ribonucleoprotein D,hnRNPD),也称AUF1,是hnRNP蛋白家族中