在本次翻译实践项目中,笔者以柳田邦男所著《垮掉的日本人——告别手机网络依赖症》为原文本,运用纽马克的交际翻译理论以及文本类型分析理论,结合实践中的具体实例探讨和总结了交际翻译理论在节选内容中的应用。纽马克翻译理论的核心是语义翻译和交际翻译,这也是其翻译理论中最主要、最有特色的组成部分。根据纽马克的定义,语义翻译是指在目标语言的语义和句法结构允许的前提下,尽可能准确地再现原文的意思和语境;而交际翻译则是指译文对译文读者产生的效果应尽量等同于原作对原文读者产生的效果。在本次翻译报告中,笔者对于文本类型分类做了相关介绍。雅各布森(Jakobson)根据比勒(Buhler)的语言理论,将语言功能分为六种:表达功能、信息功能、呼唤功能、人际功能、审美功能和元语言功能。纽马克以此为依据又将文本分成相应的六种类型。而此书是分期连载在新潮社杂志上后整理而得的,经分析笔者认为本作品属于评论性文本。同时笔者经过分析认为选取的翻译文本应选择以交际翻译为主的翻译策略,并从词语和句子两个层面详细介绍交际翻译的应用。词语层面包括选词择字、词性转换、长句转词等方面,句子层面包括增译、切分、换序等方面。以期在交际翻译理论指导下翻译出能够更好地服务目的语读者,准确、流畅地传递原文作者想要表达的主旨、情感、价值观的译文。