汉语和越南语对比研究历史悠久,对比范围广泛,遗憾的是关于汉语和越南语祈使句的对比研究为数不多。因此本文在前人对汉语和越南语祈使句研究成果基础上,与对比语言学理论相结合,从句法、语义、语用三维度对汉语和越南语祈使句进行对比分析。本文的对比内容包括：汉语和越南语祈使句的内部构成对比及其句式对比。关于汉语和越南语祈使句的内部构成异与同,我们从祈使句的主语、谓语、语气词以及语序进行对比,从而指出它们的相同点和不同点。关于汉语和越南语祈使句句式的异与同,本文针对动词、动词性短语、形容词、形容词性短语、情态副词、语气词等构成汉语和越南语祈使句的句式进行归纳,并指出汉语和越南语祈使句共有的句式和特有的句式。在汉语和越南语祈使句的内部结构和句式对比的基础上,我们进一步对越南汉语祈使句教学及汉语祈使句的越译问题研究。对越汉语祈使句教学而言,我们从越南学生汉语祈使句的动词、语气词、形式标志的使用情况进行调查,根据调查的结果进行分析,提出对越汉语祈使句教学的建议。最后,我们对汉语的一些文学作品及其越南语翻译版对照的基础上,配合汉语祈使句越译在人称代词、动词等方面上所存在的问题提出自己的见解。