本论文是关于韩国语话语标记的研究。在韩国语表达中话语标记是一种重要的语言装置,用以清晰地传达话者的态度、意图和想法,更能婉转地表达话者不便于直接表达的言外之意,以便维持和谐友好的人际关系。所以,如果在日常沟通中不能正确理解话语标记的含义以及其传达出的话者的意图,就不能实现顺畅的沟通交流,甚至会影响话者之间的友好关系。然而,在实际应用中,由于话语标记功能的多样性、复杂性,韩语学习者往往在话语标记的使用以及理解上存在困难,甚至造成沟通上的障碍。因此,本文将对韩国语的话语标记进行系统的研究,特别是通过应用实例,具体到丰富多样的对话情境中,详细分析话语标记在沟通交流中的语用功能。然而韩国语话语标记系统庞大,考虑到研究者的时间、精力有限,因此本文特别选取韩国语话语标记中具有代表性的“(?)”为研究对象进行研究,首先,虽然学界对话语标记的研究日渐成熟、丰富,但是以“(?)”为核心的研究相对较少;再者,在日常生活中使用频率较高的话语标记中,相较于“(?)”“(?)”等项目,韩语学习者对“(?)”的理解和使用上错误率更高,因此,本文选取“(?)”为研究对象,以高丽大学语料库中出现“(?)”的语料为研究实例,通过详细分析实际对话情境中的“█”探究其语用功能的多样性,并分析研究相应语用功能下的中文表达,从而探究“█”在不同的功能情景中所对应的中文翻译,以帮助中国韩语学习者更加科学有效地学习、掌握“█”的语用功能,并在实际沟通中准确使用,进而实现顺畅的人际交流。