尽管人们都认识到，翻译应尽可能忠实、准确地传达原文。译者 也孜孜以求，尽量避免误译。但由于英汉两种语言的差异，翻译错误 在所难免。翻译不仅涉及语言问题，也涉及文化问题。理解错误、表 达不贴切、社会文化背景的贫乏是常见的三个误译来源。由于各国的 物质生活、历史传统、政治文化、宗教文化、社会制度、发展道路等 各方面的文化差距，在跨文化交际中不时会出现误解和误释，对两文 化之间的正常交流有很大的影响和障碍。但同时，在翻译实践中，我 们也不时会发现有意误译的现象。有意误译与作者的目的及接受国的 文化环境有密切关系。不管是有意的还是无意，只要不是由于作者不 负责任的滥译而造成的翻译错误，误译倒是有特殊的研究价值。因为 误译生动地反映了不同文化之间的差异和碰撞，从而对不同文化之间 的交流和理解起着重要的间接作用。误译的文化根源探索以及两文化 之间的比较研究对翻译实践及文化交流的发展有深刻的意义。