旅游发展是各省经济收入来源的重要组成部分,而在对旅游文化的推广中,新闻报道也是不可或缺的一部分,其目的在于呈现推广地与众不同的特色和待人发掘的惊喜点,因此,旅游类软新闻往往要能抓住读者的眼球,使读者在短短数百字的文本介绍后激发动身前往的欲望,从而达到文本的宣传效果。翻译实践报告中涉及的材料为笔者在课外的翻译兼职项目,选材为与福建省省会及各大旅游市（区）、县、村等相关的旅游宣传文本,大多数翻译源文本可在福建省各种媒体、网站、公众号上找到出处,以软新闻的形式呈现了福建省当地独居特色的饮食、居住、景色等信息。笔者以文本类型理论作为理论基础,结合自身翻译经验,探讨了信息型、呼唤型文本的翻译方法和技巧,以求尽可能达到更好的翻译效果。本文通过对原文进行分析后发现,该文本具有鲜明的特点,文中不仅含有大量具有中国特色的专有名词或文化负载词,还会引用诗句、诗意的文字或通过介绍历史背景的方式展开叙述景区和文化传统背后的故事。此外,文章独特的排版方式也是译者选择翻译技巧时必须考虑的因素。研究表明,准确充分地分析原文的文本类型能够在很大程度上指导译者选择不同的翻译技巧以适用不同的翻译目的。针对不同类型的文本,译者应选用恰当的翻译方法和技巧进行语言转换。信息型文本重点在于传递文本的基本信息,因此采用直译法或用增译和减译技巧能够更好地表达原文信息;对于呼唤型文本而言,其目的在于突出呼唤功能,令译入语读者采取相应的行动,因此,采用意译法或分译、合译和重组的技巧能更好地体现文本功能,从而达到更好的翻译效果。本文从文本类型理论入手,分析了旅游类软新闻的翻译技巧,以求最大程度再现文本的功能,希望这次翻译实践能够为今后的同类翻译研究提供参考价值。