口译是国际经济贸易中的桥梁和纽带,为国际间政治、经济、科学、文化以及其他领域的交流发挥了重要作用。伴随着中国改革开发进程的不断加快，商务往来与合作越来越频繁。在这样的情况下，英语口译也获得了人们越来越多的关注，暴露出来的英语口译中的问题也越来越得到人们的重视。本文通过对于美国国情咨文的模拟口译实践的组织，执行和总结的过程的分析得出一系列英语翻译方面和非翻译方面的问题。并给出应对策略。具体来讲，本篇论文主要分为三个部分：第一部分是导论。主要对以往口译交流的研究进行简要的概括和总结，并且指出本篇论文的应用价值以及实际意义。第二部分为正文，由三章组成：第一章简述口译任务背景，客户要求，并分析口译任务性质。第二章分别对译前准备、翻译计划及应急计划执行以及以后分析和客户评价做了具体的分析。第三章从非翻译和翻译两方面进行探讨。非翻译问题中主要包括：实践组织方面应有哪些准备，有哪些不足，翻译过程中突发情况的准备以及应对的不足。翻译方面，本文主要从中西文化差异的角度去写由于中西方文化差异要表达西方中某些词的词义在汉语中要作出相应的调整。国情不同，翻译时应予以谨慎,以避免不恰当或者有侵犯性的翻译。再者中西方对于句子关联的不同，翻译上也予以注意。通过以上翻译难点的分析，相应的翻译策略也体现出在其后，并结合实例指出这样翻译的好处。最后一部分是总结，对全文进行回顾，既概括了本文对于英汉交替传译领域作出的贡献又总结本文的局限性。希望本文可以为本文的读者及英语口译译员尤其是学生译员提供指导性的建议。