随着全球化的发展,口译这一综合社会语言学,心理语言学,跨文化交流,信息传播等多学科理论的复杂语言活动日益得到人们的重视。近年来,关于口译的跨学科研究蓬勃发展。本文着重从社会语言学,语用学,跨文化交流等角度挖掘《论语》中孔子的语言哲学思想,并结合西方现代语言学理论,探讨其对口译过程的启示。本文共分为六部分:一.引言。简要介绍《论语》成书的社会历史背景,核心思想理念,儒家的发展以及孔子的生平和其对语言的应用实践。二.正名。“必也正名乎”是孔子关于语言与现实关系最为著名的论断。孔子强调语言对现实(即名对实)的规范作用,并将语言的正确应用提高到治国安邦的高度。第二部分就语言与现实的关系及翻译的可行性展开讨论,并由此引出口译员作为文化协调者的身份角色问题。三.“言者心声”。孔子充分依赖语言的表意和交流功能,肯定言与意的一致性。于此同时,他也强调“听而别之”的重要性。第三章重点讨论如何解决语言模糊性,在口译过程中通过种种策略对原语言进行分析解读,以完整准确把握原语言所传达的信息。四.“言必有中”。孔子一生周游列国,向各诸侯宣扬自己的政治理想,对语言应用有着自己独到的见解。他认为语言应用要符合时间,场合,地点及参与人员的情况才能实现有效沟通。第四部分结合西方语用学理论,论述口译中如何做到“言必有中”。五.“非礼勿言”。“礼”是孔子伦理体系中最重要的概念之一,他认为“礼”是通向“仁”的必由之路,而“非礼勿言”则成为孔子对语言应用最根本的规范。第五章结合西方语言学“礼貌”原则,探讨了口译过程中存在的“礼”的问题。六.结语。最后一部分对孔子语言哲学思想及其对口译过程的启示进行了概括性总结。