随着中国电力技术的不断发展,国际影响力不断提升,越来越多的发展中国家投资中国的技术和设备,因此,我国的海外电力项目承包工作呈现日趋繁荣之势,对项目现场翻译人才的需求急剧上涨。现场译员的翻译质量对整个项目的正常开展具有重要影响。译员如果能够以翻译理论为指导,灵活运用一些翻译策略,项目现场的口译工作做起来必将更加得心应手,从而有效减少双方交流的语言障碍,推动项目的正常开展。目的论是功能翻译学派的核心理论,重视翻译目的,认为翻译目的决定翻译策略,即译者为了实现翻译目的可以采取多种多样的翻译策略。这一理论指导下的翻译需遵循目的原则、连贯原则和忠实原则三大原则。本文通过分析火力发电项目现场口译的特点以及翻译策略的应用后发现目的论对于项目现场的口译工作具有重要指导意义。本文从目的论出发,分析项目现场口译实例,针对火力发电项目现场口译的特点,总结了多种翻译策略,包括直译法、增译法、词类转化法、语序调整法、语态转化法、拆译法和并句法,以期能够为现场译员在翻译策略的选择上提供一定的参考价值,提高火力发电项目现场的翻译质量。