本项目选自Derek Rubin和Jaap Verheul所著的《从欧美视角看9/11之后的美国多元文化》(American Multiculturalism after 9/11:Transatlantic Perspectives)一书。该书介绍了9/11事件后美国,欧洲对多元文化、文化多样性、国家民族认同的讨论。译文面向中国读者,围绕2001年9/11恐怖袭击对美国种族多样性、国家统一的影响,还从美国、欧洲的角度出发,探讨了伴随而来的未解决的移民和民族不平等、宗教差异等问题。最后指出多元文化的争论不仅局限于政治领域,还有着深厚的文化内涵,由移民带来的多元文化与经济全球化密切相关,是文化全球化的产物。本翻译项目选取了第二部分,共计一万余字.主要包括:有伤风化的暴露:想象9/11事件的恐怖画面;“逝去的是我们的救世主”:文化,信念和联航93这两大板块,还原9/11发生时的真实画面。本文是美国历史类著作,在遣词造句及文体风格上都有突出的特点。第一,虽然学术论文内容专业性较强,但本篇由于研究的主题新颖,语言简练明了,理解并不晦涩,难度适中。不过,涉及到一些历史、战争及政治的术语和特定语境下某些词语的理解还是不小的挑战。因此,译者需要借助专业词典、平行文本及网络资源等工具全面、准确理解原文的意义。第二,语言上,典型的正式语体,使用大量主从复合句及复杂的修饰成分构成的固定句式。笔者对英汉两种语言的结构进行适当取舍,把握平衡,通过拆分、重组的方式突出重点。第三,语言精练准确,笔者运用了词性转换以及增加、删减等技巧。主被动语态及某些原文固定英文的处理也需要考虑源语言及目标语言的结构特点,把握平衡。报告分为原文文本分析、翻译前准备、翻译重难点分析、案例分析,并在最后总结了本次翻译实践的心得体会。笔者选取的翻译项目有助于国内学者及历史学研究人士扩充背景知识,以开阔的态度容纳9/11历史事件。同时,为同类型的文本翻译提供一些可借鉴参考的方法策略。