论文部分内容阅读
归化翻译策略指导下英语经济类报刊文本中实译与虚译的应用
【摘 要】
：
《经济学人》创刊于1843年,堪称全球最具影响力的媒体之一,是传播国际经济新闻的重要报刊杂志。报告选取《经济学人》2018年以来关于“中美贸易战”的5篇财经类评论文章,讨论在归化翻译策略的指导下,如何运用实译法和虚译法解决经济类报刊文本中遇到的一些翻译问题。报告根据《经济学人》用语严谨有深度、文化内涵浓厚的特点,将主要翻译难点集中在语言和文化两个层面。语言层面的翻译难点主要体现在抽象词的翻译上,《
【出 处】
：
中国石油大学(北京)
【发表日期】
：
2021年08期
其他文献
卡巴他赛是一种新型的紫杉烷类抗肿瘤药物,是一种微管抑制剂,通过从红豆杉萃取的前体半合成制备。FDA于2010年6月17批准卡巴他赛上市,赛诺菲安万特为首研厂家,用于治疗接受过
在素质教育蓬勃发展的当下,高质量的教学不仅能让学生对生物的学习充满兴趣,还可以提升他们的生物素养。新课程虽强调培养学生素质和能力,但考试的检测和选拔作用也无可替代
在过去近20年的发展中，中国IT业经历了从只重硬件不重软件，到认识、接受软件的重要性，并不断加大软件投入。市场需求也在从高端逐步向下延伸，特别是近两年随着中小企业对信息化认
研究目的:为解决成人中度及以上烧伤患者出院后的延续性护理问题,通过开展成人中度及以上烧伤患者和照顾者在患者出院后延续性护理需求的调查,初步构建成人中度及以上烧伤患者出院计划条目;应用Delphi法对成人中度及以上烧伤患者出院计划条目的咨询,构建成人中度及以上烧伤患者出院计划,为临床护理实践提供参考。研究方法:1.运用自制的成人中度及以上烧伤患者和和照顾者的出院后延续性护理需求调查问卷(患者版和照顾
国有企业混合所有制改革应按照市场规则,根据自身战略目标选择适当的企业价值评价方法。通过产权市场引入非公有制资本,宜采取贴现现金流量法或内部收益率法,并辅之以市场法;
在英语教学中,教师不但要教学生掌握英语词汇和语法知识,而且要培养他们的阅读能力,让学生获得更多英语信息.因此,教师要根据学生的特点,创设多种情境,转变阅读方式,激发他们