本实践报告汇报了笔者在日本舞踏大师和栗由纪夫西安工作坊活动中担任陪同翻译的实践情况。口译服务时间为2016年3月10日,全程约3小时。发言人为日本舞踏大师和栗由纪夫先生,发言语言为英文,内容主要涉及舞蹈、艺术、绘画等领域。此外,发言人的日式英语发音特点及其他语言习惯也为口译人员带来了一定挑战,比如:辅音“r”音节的错误发音,英语语法错误,“词不组句”等。笔者根据翻译录音的复听和转写,以德国功能翻译理论体系下诺德所提出的“功能加忠诚”原则为指导,利用增译、省译、意译等翻译策略进行案例分析,对本次口译实践任务进行了心得总结。本报告共分为四部分,第一部分简要介绍了口译任务背景、任务性质及委托方要求。第二部分为口译过程描述,主要包含译前准备、实践过程、及译后事项。第三部分为翻译理论介绍、案例分析、口译过程中遇到的问题及在理论指导下的解决策略。第四部分为对本次口译实践的总结,针对翻译问题提出的一些心得、教训和启示。本报告的意义在于,通过对本次口译实践进行分析和总结,指出翻译问题,提出翻译策略,为今后的口译实践积累经验,做出指导。同时,笔者也对功能翻译理论有了更深刻的理解,明确了自己在口译中的不足之处,奠定了今后努力的方向。