本文探讨了陀思妥耶夫斯基在现代中国的传播和影响问题。在传播研究中，本文着重对陀思妥耶夫斯基在1919年——1949年这一时期内的翻译及评论、研究状况进行了尽可能详细的梳理与介绍，并发现了很多前人所未见的资料。在此基础上，形成了一些新的观点和认识，其中最重要的是论证出了中国现代陀思妥耶夫斯基研究与国外陀思妥耶夫斯基研究“形神兼备”的密切关系，又尤以鲁迅的《<穷人>小引》与梅列日科夫斯基的《托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基》的内在关联为“重中之重”；此外本文还对陀思妥耶夫斯基在现代中国的基本定位及其被误读、其作品境遇的“冷热不均”及其本人遭受冷落的原因等问题，从文学内在因素及社会历史现状等不同的角度进行了详尽和令人信服的分析和阐述。在影响研究中，本文重点对陀思妥耶夫斯基与鲁迅在思想与精神层面的切合和关联作出了清晰而前沿的解读，指出：“重视个人，是二者的精神基石和一生都坚守的思想底线”，并以此为基点，形象地绘制出二者所共有的由人的个体性、主观性和自由本质，到对个体的孤独、绝望和“向死而在”的潜在的精神路线图。