【摘 要】
：
本论文以目的论为指导,从游戏玩家的需求和期待出发,以游戏《饥荒》汉化为研究案例,分析游戏文本的类型和功能,并以玩家调研为基础,针对不同游戏文本,提出翻译策略和方法建议
论文部分内容阅读
本论文以目的论为指导,从游戏玩家的需求和期待出发,以游戏《饥荒》汉化为研究案例,分析游戏文本的类型和功能,并以玩家调研为基础,针对不同游戏文本,提出翻译策略和方法建议,以期提升游戏文本本地化的质量。第一,游戏本地化应将游戏玩家置于中心位置,根据玩家的群体特征,迎合他们的潜在需求。第二,游戏文本以信息类为主,应当尽量直译,保持译文简洁、明确;异化作为一种重要策略,译员应当根据游戏玩家的外文水平和对特定文化的接受程度适当采用。第三,游戏本地化项目应给与译员足够的时间了解游戏,建议将游戏玩家或游戏制作方纳入审校团队。第四,为弥补游戏本地化翻译中缺失的文化背景,建议游戏运营商与译员合作,在游戏发行后,发布文化背景相关文章。
其他文献
目的讨论肾康注射液对慢性肾功能衰竭患者肾功能及临床疗效的影响。方法选取我院收治的肾慢性肾功能衰竭患者104例作为研究对象。按照患者入院时间,将其随机分成两组,每组各5
通过对乙烯装置急冷油粘度高的原因、粘度对工艺产生的影响、传统的减粘技术和减粘塔减粘技术等的分析,得到了急冷油粘度控制的最佳方法,对同类装置有参考价值。
目的探讨血清白细胞介素-6(IL-6)对原发性肝细胞癌(HCC)患者肝切除术后肝衰竭发生的预测价值。方法选取自2012年1月至2015年12月收治的120例行肝切除术的HCC患者为研究对象。
目的探讨休克指数(SI)对创伤性骨盆骨折患者病情评估及预后价值研究。方法选取自2015年6月至2019年12月收治的286例创伤性骨盆骨折患者为研究对象。根据院内存活情况,将患者
目的探讨实时三维超声心动图(RT3DE)与门控心肌灌注显像(GMPI)在急性心肌梗死(AMI)患者行延迟经皮冠状动脉介入治疗(PCI)前后左心功能评价中的临床价值。方法选取自2015年12
在新闻报道中传播虚假新闻和低俗新闻,肆意进行新闻炒作,新闻报道中出现新闻歧视、新闻逼视及"再度伤害"等,都属于新闻伦理失范行为。新闻伦理失范行为的负面影响不容忽视,新
高校科技成果市场化行为得到越来越广泛的认可，引发对高校科技职能向高校技术创业职业转变的思考。按照“2011计划”中提出的“八个方面改革”和“三个转变”，结合地方高校在学