本文是一篇以日本文学文本为原文进行中文翻译的翻译实践报告,以吉村昭的长篇小说《破船》的为翻译对象,翻译原文本节选自《破船》第一章至第三章以及全书结尾的部分内容。该作品目前尚未有中文译本出版。《破船》以海边一个贫困的小渔村为舞台,以一名叫伊作的小男孩为主人公,描写了一群将靠岸的遇难船称为"船神"的村民的悲惨经历。全书向读者展示出一个不同于中国传统农业文明的社会景象,字里行间都能看到那个特定时代下日本社会的缩影,也为中国读者了解日本提供一个独特的视角。本次实践所节选的原文共约1万字,内容一部分涉及故事发生背景与主要人物基本情况的介绍、村落丧葬习俗、祈神仪式、主人公初识船神等内容,另一部分涉及主人公一家悲惨的结局。本文将在翻译实践与研究中针对具体的问题进行分析和解决。全文主要分为四个部分:在第一章中简要介绍了此次翻译任务与原文作者的基本情况;第二章简述了翻译过程中不同阶段的注意事项,并分析了原文本的文本特征,为进一步的翻译研究做出准备;在第三章中对翻译过程中遇到的问题及解决方法做出具体阐述,以奈达功能对等翻译理论为指导,通过使用增译、意译、异化与归化等翻译技巧尝试实现文学文本的翻译对等,主要涉及翻译技巧、风格的把握以及恰当选择符合汉语表述习惯的用词等多个方面,选取笔者实际翻译中的例句进行具体分析;最后在第四章中对此次翻译实践进行了总结,并结合以往的实践对如何做好文学翻译阐述了笔者的体会与反思。