翻译,作为一种交流的工具,不仅仅是两种语言之间的转换,还是两种不同文化之间的交流。称谓语是一种语言现象,更是一种文化现象。中西传统文化与历史发展的差异赋予了汉英亲属称谓语鲜明的民族特色及不同语言特征,这势必给翻译造成了困难。本文以《红楼梦》前四十回的亲属称谓语为研究对象,发现汉语亲属称谓语不同于英语亲属称谓语主要表现在以下三个方面:1)汉语亲属称谓语更为明确、复杂;2)家庭成员间使用社会亲属语;3)非亲属之间使用亲属称谓语。基于这些差异,借助软件Wconcord,找出原文本中的亲属称谓语,并找出它们在杨译本与霍译本中对应的翻译。继而以奈达的功能对等理论为指导,分别从意义和风格两个层面比较两个译本,探讨分析两个译本如何实现意义和风格对等。研究发现,功能对等理论对汉语亲属称谓语英译具有重要的指导意义。在翻译“姨妈”,“三妹妹”这样更为复杂明确的亲属称谓语时,主要翻译出其所指意义。拟亲属称谓语与社会称谓语则要传递出其语用意义。此外,在翻译亲属称谓语时,也要尽可能实现风格对等。根据语域理论,语域决定语言风格。语域主要由语场、语式、语旨三个因素组成,因而在翻译亲属称谓语时,必须考虑说话人、受话人、交际方式以及话题四个方面以实现风格对等。