早期的研究中,戏剧文本的翻译一方面侧重文字层面的翻译策略而忽略美学层面的整体感受,另一方面注重翻译结果而忽略翻译过程。这无疑抽离于戏剧有意实现的总体审美体验,亦有悖于现代翻译研究的合理路数。有鉴于此,本研究从格式塔意象再造的角度,以老舍的《茶馆》及英若诚、霍华的两译本为研究对象,从审美层面对比研究该作品中的格式塔意象在译文中的再造程度,尽可能还原译者在翻译过程中采取的心理机制以及翻译策略。本文以《茶馆》微观和宏观格式塔意象在两译本中的再造为框架,将主题实现的格式塔意象作为宏观意象之一,着重探究以下问题:1)格式塔意象的质如何帮助读者感知原文本意象的格式塔特征?2)格式塔法则如何指导读者感知《茶馆》中的格式塔意象?3)原文的格式塔意象在两个译本中的再造方式与呈现结果有何不同?4)两译本中所呈现的和谐效果有何不同?研究发现:1)单个的质,表现为作者的写作风格、词句的押韵等所实现的美学效果,可以使微观层面的习语、修辞等所实现的意象具有格式塔特征,也可以产生字义层面的和谐效果;而格式塔质,表现为意象所蕴含的情感、语气和气氛,在戏剧文本中产生于人物性格,从而使微观意象具有格式塔特点。2)在格式塔法则中,整体性原则除了用于读者对戏剧文本整体风格的把握之外,还可以指导读者消除多义词、隐喻修辞等带来的歧义,异质同构原则突显于读者感知宏观主题实现的格式塔意象。两译本中格式塔意象再造的方式有同也有异。3)基于戏剧文本的表演目的,英若诚和霍华两译本中的意象再现反映了对原意象的明晰或解释策略,而相较于英若诚的译本中通过同化、创造等策略实现更为和谐的审美体验,霍华则较多搬用原意象,以期实现更为有效的文化交流。就理论层面而言,本研究一方面阐明戏剧文本中的格式塔意象在功能上区别于其他文学,进而提出适用于戏剧翻译的宏观格式塔意象的一个新维度;另一方面提出了格式塔意象理论的简单性原则对戏剧表演性的适用。就现实层面而言,本研究可为戏剧翻译的研究与实践提供一个审美角度的切入点。