日语的语言游戏有着悠久的历史,并在日本人的语言生活中占有重要的地位。其中的〈シャレ〉可以说是日语语言游戏的根本出发点和精髓。〈シャレ〉通过其历史演变,由传统的繁杂体系浓缩为一个简单的系统。迄今为止,其概念范围更是空前扩大。凡是利用同音异义、类音异义或是通过变换词语中的语音,产生与原语句意思完全不同的新语句,从而诱发趣味性的语言都涵盖于其概念范围之内。〈シャレ〉的内容遍布日本人语言生活的各个领域。如此的〈シャレ〉被日本人广泛使用,在日本人的语言生活中发挥着重要作用。拙稿着眼于现代的〈シャレ〉,从现代日本人的日常生活出发,选取其中具有代表性的年轻人用语、报纸的投稿栏目、创作四字熟语及命名四个语言应用领域,对其使用现状做了考察。从中探究出〈シャレ〉在现代日本人的语言生活中的作用及鲜活的存在状态。其后笔者在自己的研究能力范围之内,又进一步尝试剖析了现代日本人喜欢使用〈シャレ〉的语言、社会及文化原因。鉴于〈シャレ〉的历史演变对其现代形态形成的影响,笔者沿着其历史演变的脉络,对其形成的历史过程进行了考察。以此追溯〈シャレ〉的历史源流,考证其自古便根植并活跃于日本人的语言生活之中的历史传承状态。语言游戏和〈シャレ〉作为现代日本人语言生活中不可或缺的要素,在语言教育中也具有一定作用。语言游戏的内容在日本的初期国语教育中已经被导入,在实际的教育中也已被广泛采纳。但在中国大学的日语教育中,此内容还未引起重视。要想学习纯正、鲜活的日语,学习日语的语言游戏是必要的。但对于外国人的日语学习者来说,理解并掌握其内容并非易事。鉴于此,本稿首次提出有必要在中国大学的日语教育中适当地导入日本的语言游戏以及〈シャレ〉的内容。又鉴于语言游戏及〈シャレ〉具有交流的语用性机能,其二者除了在初期日语教育中,具有提高学习者学习兴趣、帮助学习者进行单词记忆、辅助音声练习等作用之外,对中国人学习者加深其自身对日本文化的了解、提高与日本人接触时的实际交流能力也具有一定的作用。总之,语言游戏及〈シャレ〉的学习能够让学习者体味到真正的日语,感受到日语的趣味。与此同时,更能够提高学习者的日语能力。在此基础上,笔者对现行的国内日语教科书以及实际日语教育中中国人学习者对语言游戏及〈シャレ〉的理解状况做了调查。实际证明了在中国大学日语教育中导入语言游戏及〈シャレ〉的必要性。