现代马术起源于18世纪的英国,迄今为止,已经在英国形成完善的产业链,涵盖马场建设、马匹护理、马术教学等等。反观中国,马术起步较晚,尚未形成完备的教学体系,专业人才匮乏,亟需引进先进的马术教学体系弥补国内马术教学的不足。鉴于此,笔者选取英国马术协会（British Horse Society,BHS）官方指定教材《国际初级马术教练考试培训教材》进行翻译实践。该书详细讲解国际初级马术教练考试（Preliminary Teaching Test,PTT）的考试流程及内容,重点在于培养合格的马术教练,对中国马术教学有重要借鉴意义。此书在国内有一个版本的译文,但通读其现存译文后,笔者发现译文中存在许多尚待商榷之处,既不符合汉语用语习惯,也影响到读者对全文的理解。因此,笔者对此书进行重译。本报告首先从词汇、句法和语篇三个层面对源文本的文本特征进行介绍和分析。源文本作为马术教材文本,翻译时应确保信息传达的准确性和用语的规范性。逆转换理论强调在句子分析、转换和重构过程中,要保全原文信息并选择合适的语言风格,适用于教材文本翻译。在奈达逆转换理论的指导下,本报告分别从词汇、句法和语篇三个层面探讨马术教材类文本的翻译技巧。词汇层面采用直译、选词等翻译方法确保术语翻译的准确性;句法上采用顺序、逆序和重构等方法确保译文的流畅性;语篇层面采用重复和增译等方法来实现语篇连贯。重译工作结束后,本报告又从词汇和句法层面将笔者的译文与现存译文进行对比。对比发现,现有译文在词汇层面存在英文单位解释不到位、错译等问题。笔者在自译文中采用加注、意译等方式确保词汇翻译的准确性。句法层面,现存译文存在指代不明、句式杂糅与句式冗余、逻辑混乱等不足。笔者在自译文中分别采用具体化人称代词、简化句子成分、句子重组等方式确保句子逻辑清晰、结构合理。本报告表明,奈达逆转换理论对马术教材类文本翻译具有指导价值。在逆转换理论的指导下撰写本报告,有助于准确传达英国马术专业知识,增强学生对马术知识理解,也能促进马术教材翻译的规范性。同时,也希望此翻译报告应用的翻译理论为马术以及相关领域的英语翻译提供参考。