随着全球经济合作的快速发展,中国企业拥有越来越多的机会融入国际市场,因此,要使中国企业在国际舞台上建立自己的企业形象,公司宣传手册的英译就尤为重要。企业的英文宣传册是企业对外宣传材料的重要组成部分,是企业的形象、业绩、文化内涵的缩影和对外沟通的窗口。企业宣传册的翻译,不仅是语言的翻译,更是文化上的交流与转换。高质量的企业宣传册能给客户和投资者留下良好的第一印象。但是很多企业的英译宣传册存在诸多问题,阻碍了企业手册应有的宣传功能的发挥。在翻译中国公司宣传资料时,译者应该兼顾英语国家的语言文化特色,为本企业赢得更多成功的机会。本文首先交代了作者的写作动机,本文的写作意义及数据收集的方法。作者结合湘潭电机集团及红太电机公司的汉英宣传册,分析了源语言文本的信息功能及呼唤功能。同时,对比分析了中国及国外企业宣传册在语言及文化上的差异。然后,作者以湘潭电机集团和红太电机公司汉英宣传册为案例,分析了目的语文本中出现的翻译错误,主要包括语言翻译错误如语言冗余等,缺乏逻辑连接等；及文化翻译错误如忽略认知差异,罗列公司荣誉等。并指出产生这些翻译错误的原因,在于忽略了文本类型及功能。文章最后结合两家企业的汉英宣传册,指出译者在翻译企业宣传资料时,应首先考虑文本类型及文本功能,并且顺应目的语读者的阅读习惯,按照翻译要求行事,突出目的语文本的信息性及呼唤性。在具体的翻译过程中,可以采取直译和意译的翻译策略。具体的翻译手法包括减译、增译和重组等,以期最大程度地提高翻译质量,以实现译文的预期功能。