论文部分内容阅读
在人际交往中,非言语交际往往被忽略。但实际上,非语言行为和语言要素是交际的左膀右臂,相辅相成。大量跨文化交际失败案例表明,身势语作为非语言交际的重要组成部分,其作用不容小觑。对于有不同文化背景的人,身势语在他们的交际过程中显得尤为重要,它对语言交际发挥着辅助支撑的作用,对于跨文化交际的最终成功有着举足轻重的影响。受中美两种文化背景的影响,中美身势语存在一些相同点和差别。 身势语是跨文化领域值得研究的重要课题,它是包含眼神交流、面部表情、手势等在内的非语言因素。本文基于两部对应的中美情景喜剧素材,从跨文化交际的角度,结合相关文化理论,对中美身势语作一个尝试性比较研究。作者分别选取了美国情景喜剧《摩登家庭》和大陆情景喜剧《家有儿女》第一季中的前二十集作为研究案例,以其中的身势语为研究对象,采用定性定量分析法和对比分析法对这两部情景喜剧中的身势语进行大量的统计和充分的观察,最后得出一些结论。 身势语具有丰富的文化内涵,两部情景喜剧中父母在处理孩子问题的过程中,中美身势语呈现出较大差异。当父母训导孩子时,美国家长通常采取站立姿势以示威严,中国家长通常采取坐姿以示长幼有序.作者认为身势语具有三个特点:历史传承性,普遍性和特殊性。通过深入研究跨文化视角下的中美身势语,我们可以把中美双方一些不必要的误解减到最小,有利于跨文化交际顺畅、得体、有效、愉快地进行。不仅如此,这一课题的深入研究对于人们的日常生活及教学也有积极作用。