概念隐喻被广泛地应用于阐释抽象概念,从而达到促进认知的效果。概念隐喻的提出,为隐喻研究提供了新的视角,但鲜有学者将其运用到科幻小说的研究中。郝景芳创作的科幻小说《北京折叠》中蕴含丰富的概念隐喻,对隐喻的理解影响着读者对文本和译本的解读,因此文中概念隐喻的翻译尤为重要。本研究选取《北京折叠》原文本及刘宇昆译本为语料,结合自建语料库,采用定性的研究方法对文中概念隐喻英译进行研究。首先,借助语料库软件Ant Conc 3.2.1和隐喻识别程序（MIP）,以搜索隐喻关键词的方法,对小说中的概念隐喻进行识别标记;其次,通过人工整理,以相同源域为基础对概念隐喻进行分类,并分析解读主要类型概念隐喻的运作机制;接着,通过对比分析,总结小说中各类型隐喻分布差异;最后,借助平行语料库软件CUC Paraconc,检索小说中各类型概念隐喻的英译,剖析译者在翻译该小说中的概念隐喻时主要采纳的翻译方法。本研究主要发现:第一,中文版中包含364处隐喻,英译版中379处隐喻。第二,译者在翻译隐喻时采取增译、直译、创译等多元翻译方法,提高译本可读性;第三,译者在翻译过程中对社会等级、玩具及动物隐喻主要采用直译法,即相同隐喻替换。建筑隐喻的翻译则主要为省译法,即隐喻省略。人类及感觉隐喻的翻译多采用创译法,即隐喻重构。本研究有助于加深读者对小说中隐喻的理解,并为科幻小说中概念隐喻的翻译提供一定的借鉴。