国际商事调解作为一种解决国家间贸易纠纷的有效手段,其重要性日渐引人瞩目。近年来,联合国以及亚太地区国家已就促进调解在商事纠纷解决中的应用召开了相关探讨会议。将国际上有关此类问题的最新研究动向及成果引入中国,以便于国内法学专家加以借鉴和研究,对于解决中国在“一带一路”建设时期与周边国家产生的商事纠纷,有着重要的价值和意义。本文以一篇针对调解的实证研究论文为实践对象,总结了该学术论文的英译汉方法及策略。首先,本文对此次翻译任务进行描述。本论文来源于美国法学期刊《华盛顿与李大学法学评论》,属于信息型文本,译文应强调信息传递的客观性与准确性。翻译此论文可为国内法学界提供借鉴意义。第二章主要描述笔者的翻译过程。包括查找作者及论文背景资料、阅读有关调解的相关平行文本、翻译时翻译量的制定、即时校对,以及译后的文本校对及修改工作。第三章详细阐述了笔者在目的论指导下,采取了何种翻译方法及翻译策略进行翻译,并加以举例分析。词汇层面,笔者重点分析了翻译材料中出现的专有名词和术语,以及名词化结构的翻译;句子层面,采取转换法处理学术文章中的被动句的翻译,对文章中具有多层结构的长难句采用了顺译法、倒译法和分译法,并举例分析;篇章层面,基于“目的论”的连贯性原则,列举翻译材料,探讨保持上下文连贯的方法。最后一章为笔者本次翻译任务的经验总结及存留的问题。最后,基于“目的论”视角,本文得出结论:该翻译实践的原文是一篇学术论文,属属于信息型文本,应从受众者的角度出发,以信息的传达为翻译的最终目的。翻译此类论文时,应灵活运用翻译方法及策略,保证译文的可读性和文章内部的连贯性,有效地向读者传达原文的观点及看法。