随着共享经济的发展,民宿行业也快速地在全世界普及。笔者在中国最大的民宿预约平台KA担任了日本运营实お习生一职,负责和日本的房东沟通。本文将以在KA的实习经验为基础,以其中的口译工作环节为重点展开。中日两国的人员交流越来越频繁,民宿行业的发展也越来越健全,同时国内外的在线民宿预约平台也呈现着快速发展的势头。可是,目前对民宿这一领域的口译研究却还处于空白状态。在本报告中,笔者将以口译库的积累和完善为基础,结合业务流程图对实例进行分析,同时以口译理论和语言策略为基础,总结出一套具有民宿行业特色而又具备实用性的口译指南。口译指南的主要流程由“把握背景知识—准备口译库—以释意论为基础进行口译—流程图制作”构成。特别地,笔者将会以所举实例的共通点为基础归纳出3种业务对应流程,并且切合业务进展的各个阶段提出相应的口译要点,还会基于释意论,提出把意译、变译、增译等口译方法,同礼貌、委婉等语言策略相结合,再用符合目标语语言习惯的表达方式进行传达的口译策略。希望通过本文,能够填补新兴领域的口译研究空缺,并对中国OTA行业的本地化、日本市场的进军与开拓,以及有志于从事中日商务领域的同仁们以一定参考。