【摘 要】
：
本文以学术著作《文学阅读、认知和情感》的英汉翻译实践为基础,在费米尔目的论的指导下,结合翻译实践中的案例对学术著作的翻译方法进行探讨,并提出相应建议。翻译实践报告主要由五个部分组成。本文首先对本次翻译任务、文本内容以及任务意义进行了介绍,继而从译前资料准备、具体翻译过程以及译后总结反思三个方面对整个翻译过程进行总结。接着,笔者在第三章中介绍了翻译实践的理论指导即“翻译目的论”及其三原则:目的原则、
论文部分内容阅读
本文以学术著作《文学阅读、认知和情感》的英汉翻译实践为基础,在费米尔目的论的指导下,结合翻译实践中的案例对学术著作的翻译方法进行探讨,并提出相应建议。翻译实践报告主要由五个部分组成。本文首先对本次翻译任务、文本内容以及任务意义进行了介绍,继而从译前资料准备、具体翻译过程以及译后总结反思三个方面对整个翻译过程进行总结。接着,笔者在第三章中介绍了翻译实践的理论指导即“翻译目的论”及其三原则:目的原则、连贯性原则和忠实性原则。在第四章中,笔者以翻译目的论的三个原则为指导,结合翻译实践中的案例从从词汇、句法和语篇三个层面探讨了学术文本的翻译过程中翻译方法的选择以及应用。最后,通过对此次翻译实践的总结和反思,笔者分析了此次翻译实践中的局限性,并提出了建议,希望以后的译者有所借鉴。
其他文献
针对水氮减量条件下通过增加种植密度实现玉米高产是否可行?不同密度玉米光合生理生态特征响应水氮运筹机制不清问题,在河西绿洲灌区,设置大田试验,研究了不同灌水量和施氮量组合对密植玉米产量形成及光合生理生态的影响,研究结果可为旱区玉米的合理增密减氮及节水抗旱栽培提供理论依据。主要结论如下:(1)中施氮处理及减量20%灌水水平,可显著弱化高密度种植导致的玉米叶片光合速率光合速率、蒸腾速率、叶绿素、叶水势、
作者从"公众理解科学"到"公众参与科学"的传播理念出发,概述科普文化产业新型业态概念和国内外发展以及安徽引领科普文化产业协同创新的现状。指出按照科普文化产业全球化、
针对现有电力通信网可靠性评价方法未能综合考虑节点与链路可靠度对网络影响，不能准确评价电力通信网可靠性的问题，提出了一种基于聚类可靠度的电力通信网可靠性评价方法。该方
在教学中根据学生所学工种不同,因需施教,与学生互动交流,采用循序渐进的方法,开展教学实践。以使学生不断提高学习《公差配合及技术测量》课程的认识,并提高学习积极性。
今年4月，全国政协经济委员会“优化金融生态，畅通制造业融资渠道”专题组赴广西和辽宁进行了实地调研。从调研情况看，包括制造业在内的中小企业贷款难问题有所改善，但在企业金融
目的:观察结直肠癌患者癌组织中缺氧诱导因子1α(HIF-1α)、周期蛋白E(Cyclin E)和周期蛋白D1(Cyclin D1)表达变化,并探讨其临床意义。方法:收集广西医科大学第一附属医院201
美国企业时兴“女管家” 近年来，妇女在美国企业界竞相崛起，据美国劳工统计局称，在美国担任各级经营管理及行政领导职务的1260万人当中，妇女约占35%，比上个世纪90 年代几乎翻了一番还多。 如通讯行业几十年来一直盛行大男子主义，直到上个世纪80 年代，美国电报电话公司仍把受过高等教育的妇女的升迁限定在接线员主管上，也就是说，她们充其量也只能掌管那些负责询问“您要几号电话”的女士们。时至今日
中职学生对英语课堂的需求是纷繁多样的,但可以梳理出具有共性的三个方面,即职业学校的英语课堂教学要听得懂、很实用、很有趣。一、听得懂：学得会的课程在学生看来,所有的课
【正】 青岛一黄海之滨的璀璨明珠;五月一樱花盛开的迷人季节。第十六届中国焊接博览会的隆重举办,犹如磁石一般,吸引了众多关注的目光。首先,山东资源丰富,经济基础雄厚,制
近年来,石墨烯作为一种新型的纳米碳催化剂在催化醇类、烷烃类氧化脱氢中有着良好的应用前景,引起了学者们的关注。苯甲醛是一种最为简单的芳香醛,在精细化工领域有着广泛的需求,而苯甲醇氧化脱氢制苯甲醛是目前最为简便、绿色环保的一种方法。本论文以石墨烯作为开发催化剂的出发点,主要从两个方面研究了石墨烯的催化性能。一是对石墨烯进行掺杂改性,硼原子由于其原子尺寸与碳原子接近作为掺杂的元素,通过在惰性气氛下高温退