【摘 要】
：
本篇为英汉翻译实践报告,源文本来自美国作家詹妮弗·华莱士（Jennifer Wallace）的小说《911事件后的悲剧:解析混乱的世界》。源文本中采用多个视角描写了911事件发生的过程,以及其为人们带来的创伤。华莱士通过分析古希腊悲剧中的故事情节与911事件悲剧性的异同,对悲剧事件进行思考和解读,为读者看待911事件等系列悲剧提供了崭新的视角。源文本为纪实类小说,出现了许多具有模糊意义的词组、有特
论文部分内容阅读
本篇为英汉翻译实践报告,源文本来自美国作家詹妮弗·华莱士（Jennifer Wallace）的小说《911事件后的悲剧:解析混乱的世界》。源文本中采用多个视角描写了911事件发生的过程,以及其为人们带来的创伤。华莱士通过分析古希腊悲剧中的故事情节与911事件悲剧性的异同,对悲剧事件进行思考和解读,为读者看待911事件等系列悲剧提供了崭新的视角。源文本为纪实类小说,出现了许多具有模糊意义的词组、有特色的短语以及大量的长难句。由于中英文化差异及语言差异,目的语读者在理解原文时会付出较多的认知努力。因此如何让目的语读者用较少的认知努力准确获得原作者阐述的观点是译者面临的重要问题。基于此,译者结合格特（Gutt）提出的关联翻译理论,从词、短语和句子三个层面选取了不同的案例进行分析。基于这些案例,译者利用一些翻译策略及方法,分析并解决了译者在翻译中遇到的问题。本文最终发现,关联翻译理论对此类文本的解读和翻译具有重要的指导作用。
其他文献
佛教产生于古代印度,但其传入中国后,同中国儒家文化和道家文化的融合发展,最终形成了具有中国特色的佛教文化。近年来,具有中国特色的佛教文化通过翻译、参观旅游、慈善、学术交流等工作弘扬于海内外,展现了中国传统文化的生命力和现代魅力。准确传达中国特色的佛教文化内涵,对于增强文化自信,传播中华传统文化具有重要意义。本文基于笔者于2021年5月21日在文殊院为一名加拿大留学生所作的的陪同口译实践。根据佛教中
保理业务是供应链金融工具支持中小企业的重要金融力量。本文在委托代理等理论框架指导下评估了保理业务对产业链的功能和作用，结合PSM-DID方法构造反事实分析框架，校正了选择性偏差：以设立保理公司的上市公司作为实验组，匹配主要特征相似的制造业上市公司作为控制组，收集其2010～2021年各季度的面板数据，对保理业务作为“金融活水”注入产业链的影响效应进行系统评析，实证结果显示保理业务能降低产业链的交易
多旋翼飞行器由于其可操作性强、结构简单和稳定性高受到了很多研究学者的关注,被应用到很多领域上,如精准农业、电力巡检、灾区监查等,对于多旋翼的研究具有重大实际应用价值。本文基于无人机篮球竞技自演化智能系统项目,针对多旋翼接-打球进行研究,搭建了多旋翼接-打球实验平台,对多旋翼接-打球的小球运动轨迹预测、多旋翼轨迹生成和控制等问题进行了研究,并取得了以下成果。（1）多旋翼接-打球的小球运动轨迹预测。对
为实现“碳达峰,碳中和”这一长期规划,我国在未来势必要改变当前以化石能源为主的能源结构,大幅提升可再生能源比重。而海上风电由于其开发潜力巨大、不占用土地资源、不受地形地貌影响以及年利用小时数更高等优势将成为未来新能源发展的重点。随着海上风电的开发走向深远海,柔性直流输电技术由于其技术与成本优势,将成为海上大规模集中式风电场并网的首选方案。而目前的海上风电柔性直流输电系统大多为点对点输电,一旦岸上的
本文结合事故案例指出普通橡胶软管在民用灶具实际应用中的弊端,阐述民用灶具燃气专用软管优势及安装更换要求和注意事项,通过对民用灶具燃气专用软管更换情况及安全性进行分析,得出燃气专用软管更换可以提升用气安全,有效避免使用橡胶软管产生的安全事故。最后根据当前形势,提出了民用灶具燃气专用软管的推广应用建议。
氮化镓（GaN）材料由于具有宽禁带,高饱和电子速率以及高临界击穿场强等诸多优点,可以满足未来高频、高功率密度的应用场景的需求。GaN高电子迁移率晶体管（HEMT）有着天然形成的二维电子气,具有良好的导电性能,是现在应用最多的GaN功率器件。但是现有的GaN HEMT器件基本是来自于平面型硅基氮化镓（GaN-on-Si）技术手段,都会面临在开关过程中产生的动态电阻退化问题。一方面使得器件的导通损耗增
本文研究了预制语块在中国外交语篇中的存在和表现,并探讨了这些语块的翻译模式。预制语块是语言的单位之一,以整体形式存储在人们的脑中,出现频率较高,具有很强的凝固性,易于检索和使用。本文基于钱旭菁（2008）的分析框架,将预制语块分为两类:词级语块和句级语块。词级语块又分为名词性语块、动词性语块和形容词性语块,句级语块又分为会话套语和凝固句子。本文从政治话语,尤其是外交话语中,预制语块频繁出现的印象出
乡村振兴战略是我国经济走向高质量发展的重要内容，作为乡村产业的重要微观基础之一，新型农业经营主体较传统农业经营者有文化、懂技术、会经营，是农业发展现代化、集约化的重要力量。本文以农业大省山东省为例，探讨破解新型农业经营主体面临融资困境的融资路径新方法——“农担贷”，在山东省农业经营主体快速发展的过程中发挥积极作用。
近年来,因为直流输电单极大地回线运行方式下而引起的变电站直流偏磁现象日益增多。常用的直流偏磁抑制措施有电阻法、电容法和反向注入电流法。由于存在治理装置成本较高、变电站改造困难等问题,无法在所有变电站安装治理装置,此外,现有治理装置优化配置方案未能考虑隔直装置故障情况。因此针对相关研究的不足,本文对直流偏磁现象及治理问题展开研究,主要内容如下:首先,本文建立了直流偏磁电流计算的场路间接耦合模型,在此
在后疫情时代,国际交流合作并未停止,而以更多样化的形式开展,比如线上与线下会议的结合。2021年6月17日,本文作者担任2020迪拜世博会系列路演成都站的水博会同传译员,会议包括政经类演讲和饮用水产品介绍。在口译过程中笔者发现了一些问题,根据录音,笔者转写后仔细分析了问题。在此基础上,笔者撰写本篇实践报告。本报告以吉尔的同声传译精力分配模型为指导。该模型认为,同声传译过程中需要四种精力,包括听力理