随着改革开放的进一步深化，中国经济实力和综合国力的显著提高，中国在国际上的影响力也日益增强。因此，越来越多的外国人到中国旅游观光。作为中国旅游大省之一的山东，因其丰富的自然遗产和文化遗产，每年吸引无数外国游客。为了满足这种需求，很多关于山东著名旅游景点的英文资料应运而生，很多专家也作了有关旅游翻译的研究。然而，很少有关于其背后的地理历史文化的英文知识，而有关此方面的翻译及研究更少。本文尝试把目的论应用于山东地理历史文化的翻译。一方面，让外国游客对山东文化有更深的了解；另一方面，结合翻译案例一些提供翻译素材和策略，希望能对一般的旅游翻译做一些补充。本文结合所学翻译理论，详细介绍了旅游翻译的特点，山东地理历史文化的翻译现状以及报告的背景、任务过程和案例分析。在案例分析部分，在目的论以及归化翻译技巧指导下，作者认为在旅游翻译过程中，要首先考虑译文的目的和可接受性，选择正确合适的翻译策略。在翻译专有名词时，运用音译加注释以及直译加注释的翻译策略；在翻译长难句时，运用断句，调整句式等翻译策略；此外，还要注意语篇的翻译。作者希望本篇报告能对一般的旅游翻译做一些补充，同时让外国游客更好的了解山东文化。