论英语学习型词典中动词释义的模式及其改进

来源 :厦门大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:VBlover
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从词典编纂的角度看,释义是词典编纂工作的重中之重,“一部词典的质量高低很大程度上取决于释义的质量”(胡明扬等,1982:122).释义在各类词典中一直是查阅的首要信息,是词典使用的原动力之一.而在所有的词类中动词是最难释义的,主要原因有两方面:首先要区分动词词位的多个义项;其次还要考虑动词与宾语之间的复杂关系。将英语作为第二语言学习的中国学生,其最大的难题之一便是动词的学习和使用,涉及时态、语态、语气、搭配、修辞等各个方面。因此,对于词典编撰者而言,学习词典的释义如何更好地满足二语学习者的需求,帮助二语习得者提高习得水平和效率无疑是一项长期而艰巨的任务。  正是基于词典释义的重要性以及二语习得过程中动词的特殊性,本文详细探讨了各种意义理论、动词的特性及二语习得过程中的难点;归纳总结了词典释义的内容、释义的原则以及主要的词典释义模式;分析和对比了常用动词have和make在当今四大英语学习词典中各自所采用的释义方法、释义结构和释义内容,指出在实际运用过程中各种动词释义模式的优劣性.最后本文尝试性地提出动词释义过程中结合当今认知语言学理论可以采用的一些改进优化措施,期望对动词释义的精度和区分度的提高起到一定的借鉴作用.
其他文献
英语教育的低龄化促使越来越多的幼儿园开展学前儿童英语教育,并且成为幼儿园领域的一个新兴课题。就像任何技能一样,语言的掌握需要时间和大量的练习。语言习得是一种技能训练
名词化是英语书面语的典型特征。在过去的数十载中,各学派的语言学学者们以各异的方式研究名词化。本文在系统功能语法的框架下,通过实证研究以及量的分析和描述性分析,旨在调查
现如今,公共演讲在商业、教育、政治和外交等诸多方面都扮演着日益重要的角色。作为其主要分支,政治演讲也逐渐演变为政要宣传政治观点和表明政治态度的有力工具。因此,政治演讲
南非作家约翰·麦克斯韦尔·库切(J.M.Coetzee)的作品大多以南非殖民地生活为背景,《耻》是其最重要的作品之一。自1999年发表以来,引发了批评界的广泛关注。批评主要涉及《耻