【摘 要】
：
在一带一路的时代背景下,中国的国际化船舶交易日趋增加,船舶建造合同作为促进船舶交易中的关键一环,其重要性日益显现。船舶建造合同既有合同文本的特点,同时又涉及造船专业的知识,往往比一般的国际贸易合同更为复杂。因此,有必要对船舶建造合同汉译的问题进行探讨。本报告从某船厂委托翻译的一份船舶建造合同书英译汉文本中挑选出部分章节进行分析。笔者对翻译过程进行阐述,从译前、译中、译后三个阶段介绍本项目的情况,并
论文部分内容阅读
在一带一路的时代背景下,中国的国际化船舶交易日趋增加,船舶建造合同作为促进船舶交易中的关键一环,其重要性日益显现。船舶建造合同既有合同文本的特点,同时又涉及造船专业的知识,往往比一般的国际贸易合同更为复杂。因此,有必要对船舶建造合同汉译的问题进行探讨。本报告从某船厂委托翻译的一份船舶建造合同书英译汉文本中挑选出部分章节进行分析。笔者对翻译过程进行阐述,从译前、译中、译后三个阶段介绍本项目的情况,并从词汇和句法两个层面分析文本特点。在翻译目的论的指导下,针对以上文本的特点,笔者探讨了其翻译原则,即准确性原则和忠实性原则,并从词汇和句法两个层面提出具体的翻译策略和方法,即直译和减译,语态转换、拆译以及依据惯例翻译句子等方法。
其他文献
目的通过临床试验进行对比来进行观察,本实验主要观察持续被动训练(Continuous passive motion,CPM)结合超声波治疗、作业疗法、中频电疗法、偏瘫肢体综合训练等康复科常规治
综合医院门诊区域病种复杂、人流量大,是一个易感人群高度集中、多种感染源同时存在的场所,一旦其内部发生交叉感染,既会影响患者恢复,也会影响医护人员的健康。空气传播是发
目的研究长期远隔肢体缺血后适应对STEMI患者急诊PCI术后的心肌作用及相关发生机制。方法第一部分临床实验:选择并收集2016年1月至2017年9月在聊城市人民医院诊断为急性ST段
冲击矿压是影响我国深部煤炭资源开采的重大矿井灾害,提高灾害预测预报的准确性,已逐渐成为国内煤矿安全生产中亟待解决的主要技术问题之一。随着煤矿进入深层开采,煤矿动力
厌氧消化是污水处理厂实现“碳中和”的关键一步。污泥厌氧消化不仅能够解决大量污泥所造成的生态环境问题,而且可以利用污泥中的有机质生成甲烷等能源物质缓解当前紧张的能
目的:利用活体成像技术观察复方开口箭合剂对小鼠乳腺癌4T1-luc生长凋亡的影响及肿瘤细胞凋亡蛋白Caspase-3、Cle-caspase-3的表达。方法:将荧光素酶标记的小鼠乳腺癌细胞4T1-Luc接种于小鼠乳垫处,建立荧光素酶标记的小鼠乳腺癌细胞模型。将60只BALB/C-nu小鼠随机分为正常对照组(Nomal controls group)、模型组(Model group)、复方开口箭合剂
随着电子信息技术迅猛发展,电子设备正朝着微型化、集成化、便于携带化方向发展,这就需要开发新型高性能的先进介电材料来满足电子设备对原材料的要求。目前,无机纳米颗粒/聚
粘胶纤维行业利用棉浆经过化学与机械加工的过程中,会产生大量含纤维素、半纤维素和木质素的高浓度有机废水,这类废水经酸液中和后含盐量大大增加。产纤维素酶的微生物能催化
百合作为一种重要的商品花卉,在市场上颇受欢迎,开展多倍体育种可以从一定程度上提高百合的观赏品质、增强其抗逆性。本论文对铁炮百合’清纯’(Lilium longiflorum‘Qingchu
目的:前期已发现La蛋白特异性抑制剂HBSC11具有良好的抗HBV活性。本研究主要通过对其进行结构优化,体内外毒性和药效学研究,以期获得更符合成药性研究的非核苷类抗HBV药物。方法:1.计算机预测HBSC11的活性中心并保留该部分,通过两步法化学合成10个衍生物,并对10个衍生物与La蛋白进行虚拟对接验证。2.通过CCK-8检测化合物的细胞毒性,通过RT-PCR和ELISA检测其抗HBV DNA、