【摘 要】
：
本实践报告选取《认知话语分析》中引言、第一章和第七章的一部分作为翻译材料,讨论在奈达的功能对等理论视域下,如何处理在对这部作品的英汉翻译实践中所涉及到的对等问题。源语文本是一部典型的语言学方面的学术文本。该书既包含透彻的理论分析,也引用大量日常生活中的例子,或对人类语言和认知方面的各种现象进行描述,或作为例证来阐释抽象的学术概念,因此属于典型的信息型文本。在对源语文本特征分析的基础上,译者旨在为读
论文部分内容阅读
本实践报告选取《认知话语分析》中引言、第一章和第七章的一部分作为翻译材料,讨论在奈达的功能对等理论视域下,如何处理在对这部作品的英汉翻译实践中所涉及到的对等问题。源语文本是一部典型的语言学方面的学术文本。该书既包含透彻的理论分析,也引用大量日常生活中的例子,或对人类语言和认知方面的各种现象进行描述,或作为例证来阐释抽象的学术概念,因此属于典型的信息型文本。在对源语文本特征分析的基础上,译者旨在为读者提供一个内容详实、语句流畅、逻辑连贯、表达自然、文体规范的目标语文本,并最大程度实现两者之间的功能对等。奈达的功能对等翻译理论为本报告提供了理论框架。以功能对等为原则,译者灵活运用了词义延伸、释义、转换、具体化等翻译技巧,力求实现四个层面的对等:词汇对等,句法对等,篇章对等和文体对等。通过此次翻译实践,译者一方面拓宽了学术视野,掌握了语言学中的认知话语分析方法;另一方面在学术文本的英汉翻译及其如何实现动态对等方面积累了实践经验。本报告翻译有望为同类的学术型文本的翻译工作提供可借鉴的案例。
其他文献
随着我国市场经济的繁荣发展,股权让与担保这种新型融资担保方式迸发出强大的生命力,为中小企业融资带来了新的渠道。此种融资担保方式以其所特有的溢价担保之功能,风险控制之效用,灵活受偿之优势深受民商事主体的青睐,在实践中被广泛应用。但也因为其未取得明确法律地位,理论界与实务界对其法律性质一直存在着所有权构成说与担保权构成说之争。在我国的审判实践中,担保权构成说长期居于主导地位,法院在让与担保权人股东身份
2013年我国《公司法》修订后,公司资本制度明确了由实缴制向认缴制的转变,这一重大变革无疑激起了社会投资创业的浪潮,进一步促进政府职能的转变,同时在一定程度上为优化市场结构提供了制度支撑。但不可否认的是,注册资本认缴制的确认催生了包括《公司法》在内的相关法律制度乃至司法实践的一系列亟待解决的问题,股东在享有更多自主权的同时,也使得其出资责任承担方面的法律问题变得更加复杂,其中尤为突出的便是股东出资
近年来,我国司法实践中涉及民事不起诉契约的案件数量越来越多,但存在一定的乱象。首先,法院对民事诉权是否可以处分的认定存在较大分歧;其次,法院对民事不起诉契约的法律效力的认识存在矛盾;再次,民事不起诉契约的瑕疵审查和救济规范缺位;最后,民事不起诉契约的拘束力也有待加强。在理论层面上,受制于民事诉权理论的发展困境,学界对于民事不起诉契约的合法性、性质和效力等重要问题一直存在争议,无法为司法实践提供有效
本报告作者选取了《语言景观中的冲突、排他及异见》的前三章作为翻译实践的素材,讨论如何用切斯特曼的翻译规范理论来指导这一翻译实践。该学术文本由拉尼·鲁迪和本·赛意德编写,通过语言景观的视角探讨了由语言政策、政治和语言等级观念引起的冲突、排他和异见。源文本中既有深刻的理论释意,也包含了复杂的社会现象,是一部专业性强、内容丰富的学术性文本。然而,该著作具有较强的语言逻辑性,内嵌有丰富的长难句。因此,该文
随着国民经济的发展,建筑业也在蓬勃向上,生产的施工工艺、材料也发生了变化,现在有很多定额已经不再适用于工地的需要,所以现在需要一种快速有效的企业定额测定方法。好比说,为了快速、合理地测定不锈钢小品的企业定额,建议在通用的企业定额确定方法的基础上,应用神经网络获取不锈钢小品的人、料、机消耗规律,并对人力、物力、机械消耗进行预测。该算法能够快速有效地获得不锈钢小品的人力消耗、物力消耗和机械消耗的估算值
中国经济开始迅猛发展以来,建筑行业在国民经济中发展占据着日益重要的地位,尤其机电安装行业,发展速度更为明显。机电安装行业已然成为国民经济的支柱产业,随着建筑行业经济地位以及产业规模的逐步扩大,伴随而来的机电安装行业的安全事故也日益增多,造成的直接经济损失及社会影响越来越不良,因此,科学的管理机电安装行业的施工安全风险也变得越来越重要。但是,就目前而言,我国关于机电安装工程风险管理的研究比较匮乏,缺
快速发展的钢结构建筑工程面临着不少工程质量问题,而这背后一个重要的原因是整个建造过程质量管理的问题。传统的土建质量管理思维深深的影响着钢结构从业人员,装配式钢结构工程项目中,质量管理考虑的因素也因人而异,通常需要重点控制的因素没有得到有效控制,而对非关键因素却进行了重点控制,严重损害了钢结构工程的建设质量。为此,获取关键控制因素,对工程项目质量管理进行评价研究,并形成管理等级评价以指导、提高质量管
被遗忘权是科技发展与法律规制相互博弈的产物。作为一项新兴权利,通说认为被遗忘权属于个人信息权益的内容。随着大数据、云计算、手机终端等现代技术的普及与融合,微博、微信等网络服务平台的发展呈现出个体化、自主化、多样化等特征。然而,互联网时代每个人都享有人格尊严和信息自决的权利,不至于无限期的耦合于过去合法披露的信息中,导致信息主体名誉和生活安宁的进一步毁损。未成年人是民族的希望,国家的未来。未成年人被
本文是一篇生态翻译学视角下的英汉翻译实践报告,翻译材料为《敦煌石窟与全球教育》一书中的第一章至第四章。该书是一本有关敦煌研究的学术论文集,研究视角独特,从大众教育的角度探讨了敦煌文化的教育价值及国际影响。本次翻译实践以生态翻译学作为指导理论,该理论以生态学为研究视角,倡导“多维转换”的翻译方法,主要聚焦于语言、交际,文化三个维度的适应性转换。因此,文中的实例分析部分总结了翻译实践中遇到的问题,并且
近年来,我国城市轨道交通行业发展迅速,城轨运营线路不断增加,电扶梯作为车站站厅设备的重要组成部分,其数量也是呈现递增的趋势。电扶梯作为八大特种设备之一,其安全运营面临的不确定因素愈发增多,风险事故频频发生,安全问题层出不穷。因此,开展轨道交通在运营电扶梯项目的安全风险评价,对于目前轨道交通公司电扶梯项目管理者具有重要意义。风险识别阶段。根据事故致因理论,从人的不安全行为、物的不安全态、组织管理、外