本翻译实践报告针对《牛津文学英译史》(戈登·布莱登,罗伯特·卡明斯,斯图亚特·吉莱斯皮著)第二卷的序言、前言以及其第一章“翻译语料库及在文学和文化世界中的地位,1550-1660”的汉译而作。本书总编前言讲述翻译史的情况以及在这本书中所做的贡献。序言部分讲述主要译者撰写第二卷的大致情况,内容包括框架、范畴、参考书目、引用、书中其他常规表达形式以及鸣谢。在第一章中,主要讲述概论、翻译的教学使用、翻译与英语、翻译与宗教信仰、翻译与文学革命五大板块。笔者以奈达的“功能对等”理论为指导原则,分别从词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等四个方面讨论,采用直译、逆译、重组、注释等多种翻译方法,翻译时不仅考虑语言的因素,也考虑了文体层面,尽可能使译文和原文贴切、自然、对等,发挥译入语的优势。本报告旨在探讨如何通过运用有效的翻译策略来解决这些难点和问题,从而提高译文的准确性、可接受性。同时也希望能为以后从事此类英语文学翻译史的翻译与研究的学者提供有价值的参考,让他们更好地从事此类型的翻译实践与研究。