本论文以湖南省艺术教育委员会副主席朱咏北先生的著作《非遗保护与湖南花鼓戏研究》中的戏曲术语作为研究对象。本文选取第二章中的第一节岳阳花鼓戏和第二节长沙花鼓戏作为源语文本,本论文希望对传统戏曲的研究,增强传统戏曲传播力度。本文本属于外宣文本类型,翻译时需根据读者群体选择切实可行的翻译方法。译者通过研读原文本,根据戏曲术语的特征,将文本中术语分为戏曲行当术语,戏曲音乐术语和戏曲程式术语。论文结合术语翻译的三大原则:准确性原则,可读性原则和衍生性原则,在术语翻译原则的指导下,采用三种翻译方法,分别为音译法,增译法,加注法(音译加注法和意译加注法)。译者认为,戏曲术语具有鲜明的文化特色,值得深入探讨和研究。本论文通过对戏曲术语英译方法的探讨,给同类型的论文作者提供一定的借鉴。